But even without taking intercompany loans into account and accepting the net external creditor position, we are still far from considering the debt issue as problem solved.
Pero aun sin considerar los préstamos intercompañía y aceptando la condición de acreedor externo líquido, estamos lejos todavía de considerar la cuestión de la deuda como un problema superado.
[...] unlikely that an external creditor would have made a loan in the same circumstances; [...]
[...] improbable que un acreedor externo haya concedido un préstamo en las mismas circunstancias; [...]
This means that, in January, Brazil had a negative external debt of US$ 6.893 billion, which led the country to reach a net external creditor position.
Esto significa que Brasil tenía en enero una deuda externa negativa de US$ 6,893 mil millones de dólares, que llevó al país a la condición de acreedor externo líquido.
The Bank is Paraguay's principal external creditor. The relatively limited presence of other international organizations, together with the Bank's continuous support for the country, have given it great capacity for dialogue with Paraguay.
El Banco es el principal acreedor externo de Paraguay, con una relativamente baja presencia de otros organismos internacionales, lo que junto con un acompañamiento permanente al País, le ha otorgado al Banco una gran capacidad de diálogo.
Malta also has a robust net external creditor position relative to rating peers and positive international investment position.
Malta también presenta una sólida posición acreedora externa en comparación con otros países, y una posición positiva de inversión internacional.
Fitch credit rating report attributes the 'A+' rating to Malta's high income per capita, strong governance and human development indicators relative to peers, robust economic growth, and a large net external creditor position, amongst others.
El informe de Fitch otorga una calificación de A+ a Malta por sus elevadas rentas per cápita, su sólida gobernanza y los indicadores de desarrollo humano relativos a la igualdad, el buen crecimiento económico y la excelente posición acreedora externa, entre otros.
Regarding financial standing, the Philippines has exhibited a strong external payments position supported by large foreign exchange reserves, huge overseas foreign remittances, a net external creditor balance.
Con respecto a la solvencia económica, Filipinas ha mostrado una sólida posición en la balanza de pagos, sustentada por sus importantes reservas de divisas, las ingentes remesas de fondos desde el exterior y una balanza exterior neta favorable.
In 2008, Brazil became a net external creditor and two ratings agencies awarded investment grade status to its debt.
En 2008 Brasil se convirtió en un acreedor neto de cara al exterior y dos agencias de calificación otorgaron el rango de inversión a su deuda.
The recent announcement of Brazil's upgrade to the net external creditor position - when a country's external assets surpass its liabilities - was very welcome by the Brazilian Government's financial authorities as a triumph of our economic policy.
El anuncio reciente del ascenso de Brasil a la condición de acreedor externo líquido -situación en la que los activos externos de un país superan sus pasivos- fue recibida con alegría por las autoridades económicas del gobierno brasilero, como un triunfo de nuestra política económica.
However, other countries with an even higher current account surplus (Belgium, the Netherlands) also have a sizeable external creditor position.
Sin embargo, otros países con superávit por cuenta corriente aún más elevados (Bélgica, los Países Bajos) mantienen, además, una importante posición exterior acreedora neta.
The other Member States have either a small external creditor position (the net asset positions of Germany and the United Kingdom have been shrinking) or a net liability position (Italy's position has come close to balance).
Los demás Estados miembros presentan un saldo exterior acreedor de escasa magnitud (las posiciones acreedoras netas de Alemania y el Reino Unido han disminuido) o un saldo deudor neto (la posición de Italia se aproxima al punto de equilibrio).
The figures of 2016 debt stock were revised and comtemplate a credit cession operation from a domestic creditor to an external creditor held in 2016.
El saldo por acreedor 2016 fue actualizado en 2017 y contempla una operación de cesión de crédito realizada en 2016 y registrada en 2017.