We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Thorough testing, regulations and restrictions had so far precluded the possibility of another teratogenic nightmare.
Gracias a pruebas, regulaciones y restricciones, se había impedido hasta entonces la posibilidad de otra siniestra pesadilla teratológica.
Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.
Lamentablemente, los ambientes políticos actuales, nacionales e internacionales, bastante complicados han impedido hasta ahora la aplicación de ese planteamiento.
The mission was informed that efforts were under way to arrange a new meeting, but a lack of political will had so far precluded this.
La misión fue informada de que se estaba tratando de organizar una nueva reunión, pero debido a la falta de voluntad política hasta ahora no se había podido hacer.
Differences between the parties, however, over the scope of negotiations have so far precluded the resumption of talks.
Sin embargo, debido a diferencias entre las partes acerca del alcance de las negociaciones, no se ha podido hasta el momento reanudar las conversaciones.
The management was of the view that the lack of exact confirmation of the timing of receipt of expected pledges and cash from the donors so far precluded it from hedging against foreign exchange exposure at a reasonable cost and risk.
En opinión de la administración, la falta de confirmación de la fecha exacta de recepción de las contribuciones y los fondos en efectivo prometidos por los donantes le había impedido hasta entonces protegerse de los riesgos cambiarios a un costo y con un riesgo razonables.
Although the security situation has so far precluded the implementation of such an undertaking, it is vital that operational plans that take into account the specific nature of the Somali context be prepared and constantly updated.
Aunque la situación de la seguridad ha impedido hasta la fecha llevar a la práctica las medidas previstas a ese respecto, es fundamental que se preparen y actualicen constantemente planes operacionales que tengan en cuenta las características concretas de la situación somalí.
However, we share the evaluation that the flaws and deficiencies of the seabed mining regime which have so far precluded the adherence of industrialized countries to the Convention will be eliminated by this Agreement.
No obstante, compartimos la evaluación según la cual las imperfecciones y deficiencias del régimen de explotación minera de los fondos marinos que hasta ahora han imposibilitado que los países industrializados adhieran a la Convención quedarán eliminadas mediante este Acuerdo.
The Austrian delegation is pleased to have been able to make a modest contribution to the endeavours of trying to find generally acceptable solutions to the problems which have so far precluded universal acceptance of the Convention on the Law of the Sea.
La delegación austríaca se siente complacida por haber podido aportar una modesta contribución a los esfuerzos encaminados a encontrar soluciones aceptables en términos generales a los problemas que hasta ahora han imposibilitado la aceptación universal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
However, a divergent interpretation of the Agreement has thus far precluded the convening of the Council.
No obstante, una interpretación divergente del Acuerdo ha impedido hasta ahora que se reúna el Consejo.
Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.
Lamentablemente, los ambientes políticos actuales, nacionales e internacionales, bastante complicados han impedido hasta ahora la aplicación de ese planteamiento.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.