In this sense, I should like to express support for my fellow MEP.
En este sentido quiero pronunciarme a favor de prestar apoyo a nuestro colega.
I was genuinely surprised to hear one fellow MEP saying that it was impossible to square the circle, that it was impossible to grow, create employment, increase social protection and save.
A mí realmente me extrañaba escuchar a algún colega que decía que era imposible la cuadratura del círculo, que era imposible crecer, crear empleo, aumentar la protección social y ahorrar.
Ladies and gentlemen, I would also like to thank my fellow MEP, Mrs Klaß, for her report because I agree that the current legislation on ground water protection is vague in setting quality and quantity standards.
Señorías, yo también quiero dar las gracias a mi colega, la señora Klaß, por su informe, dado que estoy de acuerdo en que la legislación actual sobre la protección de las aguas subterráneas es vaga en cuanto a las normas de calidad y cantidad.
First of all, our fellow MEP, Mr Duff, pointed out a moment ago that the committee and committees had given thorough consideration to the issue of the legal basis.
En primer lugar, mi colega, el Sr. Duff, informó hace un momento que se había analizado a fondo la cuestión de la base jurídica en la comisión y en las comisiones.
That confirms the statements made by my fellow MEP Mr Byrne and myself on a number of occasions, namely that these two initiatives are entirely complementary.
Esto confirma las declaraciones realizadas en varias ocasiones por mi colega, el Sr. Byrne, y yo mismo en el sentido de que ambas iniciativas son totalmente complementarias.
When I pointed this out at the first conciliation meeting and remarked that Member States should not be forced into a strait jacket, a fellow MEP actually queried whether I should have been invited to the meeting.
Cuando comenté esto en el primer encuentro de conciliación y observé que no se debería forzar a los Estados miembros a ponerse una camisa de fuerza, un colega preguntó si se me debería haber invitado a la cita.
I should like to add that I very much agree with my fellow MEP, Mr Blak, that we must also look at another problem for drivers.
Me gustaría añadir que estoy muy de acuerdo con mi colega, el Sr. Blak, en que hemos de examinar otro problema para los conductores.
To conclude, I therefore ask you to vote in favour of this very satisfactory report proposed by our fellow MEP, Mr Weber.
Para concluir, les propongo que voten a favor del excelente informe presentado por nuestro colega el señor Weber.
Have you stopped to ask what would happen if the wish of a certain fellow MEP was to be fulfilled and elections were to be held in Austria in the course of the next few days?
¿Se han preguntado en alguna ocasión que ocurriría si se cumpliese el deseo de una colega y tuviesen lugar elecciones en Austria en los próximos días?
With my fellow MEP, Mrs Müller, we have managed to obtain very sound compromises, thanks to which we are making very significant progress where pharmaceutical legislation is concerned.
Junto con mi colega, la Sra. Müller, hemos obtenido excelentes compromisos que nos permiten realizar avances muy importantes en materia de legislación farmacéutica.
Finally, regarding access to the network, my fellow MEP Mr Jarzembowski is aware of my reluctance, not regarding opening up to competition, but the fact that it brings with it a number of requirements.
Por último, por lo que respecta al acceso a la red, mi colega el Sr. Jarzembowski conoce mis reticencias, no a la apertura a la competencia, sino al hecho de que preceda a cierto número de exigencias.
Permit me, therefore, to say something about the current problems and to expand on one aspect of the comments of my fellow MEP and friend, Gilles Savary.
Por consiguiente, permítanme que miré un poco más allá de los problemas actuales y amplíe en un aspecto las manifestaciones de mi colega y amigo Gilles Savary.
Unlike my fellow MEP, Mrs Eriksson, I have the greatest confidence that the work you are now getting under way will also lead to a result.
A diferencia de mi colega, la Sra. Eriksson, tengo plena confianza en que con la labor que están ahora realizando se lograrán también resultados.