Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

fig-leaf

Vertaling van "fig-leaf" in Spaans

NEW

hoja de parra f

cortina de humo f

higuera f

All talk of democracy is merely a fig-leaf to disguise this fact.

Toda la palabrería sobre democracia es meramente una hoja de parra para ocultar este hecho.

Maybe under the fig-leaf of humanitarian intervention some are actually seeking to promote their own strategic, military or economic interests.

Quizás bajo la hoja de parra de la intervención humanitaria algunos estén buscando realmente promover sus propios intereses estratégicos, militares o económicos.

Perhaps the crude mechanics of advertising that it in turn drives, via various oligopolistic arms are merely an excus, a fig-leaf, to make it seem just like everything else.

Tal vez la cruda mecánica de la publicidad que a su vez impulsa, a través de varios brazos oligopólicos, no sea más que una excusa, una cortina de humo, para hacer que parezca igual que todo lo demás.

But since the EU will decide which proposals are acceptable, the difference is merely a fig-leaf to conceal the crude reality of domination.

Pero ya que la UE decidirá qué propuestas son aceptables, la diferencia no es más que una cortina de humo para ocultar la cruda realidad de la dominación.

Here there is not even the fig-leaf of the "elements," and the idealist openly stretches out a hand to the agnostic.

Aquí no existe la hoja de parra de los "elementos", y el idealista tiende directamente la mano al agnóstico.

This gradual approach has, however, given the government a fig-leaf to present its postponement of full implementation, as a deliberate learning process, rather than the mess it is.

Sin embargo, este enfoque gradual le ha dado al gobierno una hoja de parra para presentar el aplazamiento de la implementación total, como un proceso de aprendizaje deliberado, en lugar del desorden que realmente es.

Democracy in Bolivia has always been a flimsy fig-leaf concealing the dictatorship of a wealthy oligarchy, which in turn was only a local agency for the domination of US imperialism.

La democracia en Bolivia siempre ha sido una ligera hoja de parra que oculta la dictadura de una oligarquía adinerada, que a su vez era solo una agencia local de la dominación del imperialismo estadounidense.

This will hopefully serve as a warning to other companies seeking to use membership as a fig-leaf for unsustainable practice, providing the RSPO now takes as strong a position in relation to GVL's lead investor, GAR.

Ojalá esto sirva de advertencia a otras compañías que buscan utilizar la membresía como una hoja de parra para la práctica insostenible, siempre que la RSPO ahora tome una posición fuerte en relación con el inversionista líder de GVL, GAR.

Spit "also on the concept of Stalinism", which absolves us of the "need to blame ourselves" and constitutes a convenient "fig-leaf, protecting our innocence".

"Escupe también al concepto de estalinismo" que nos dispensaría de "culparnos a nosotros" mismos y constituiría una cómoda "hoja de parra, que tapa nuestra culpabilidad".

Thus, the will of Franco was confirmed, sanctified and faithfully carried on under the convenient fig-leaf of democracy.

Así, la voluntad de Franco fue confirmada, santificada y fielmente llevada a cabo bajo la conveniente hoja de parra de la democracia.

And the ETS remains a fig-leaf.

Y la ETS sigue siendo una hoja de parra.

NATO, hiding behind the fig-leaf of the so-called United Nations, intervened when it became clear that Gaddafi was in difficulties.

La OTAN, escondiéndose detrás de la hoja de parra de las llamadas Naciones Unidas, intervino cuando se hizo evidente que Gadafi se encontraba en dificultades.