Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "fig-leaf" in Spaans
higuera f
All talk of democracy is merely a fig-leaf to disguise this fact.
Toda la palabrería sobre democracia es meramente una hoja de parra para ocultar este hecho.
These proposals allow public officials a fig-leaf, but little more.
Estas propuestas permiten a los funcionarios públicos conservar una hoja de parra, pero poco más.
This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.
Se trata esencialmente de un sofisticado disfraz democrático y todos formamos parte de una comedia.
Maybe under the fig-leaf of humanitarian intervention some are actually seeking to promote their own strategic, military or economic interests.
Quizás bajo la hoja de parra de la intervención humanitaria algunos estén buscando realmente promover sus propios intereses estratégicos, militares o económicos.
Here there is not even the fig-leaf of the "elements," and the idealist openly stretches out a hand to the agnostic.
Aquí no existe la hoja de parra de los "elementos", y el idealista tiende directamente la mano al agnóstico.
This gradual approach has, however, given the government a fig-leaf to present its postponement of full implementation, as a deliberate learning process, rather than the mess it is.
Sin embargo, este enfoque gradual le ha dado al gobierno una hoja de parra para presentar el aplazamiento de la implementación total, como un proceso de aprendizaje deliberado, en lugar del desorden que realmente es.
In this respect, so-called "cultural nationalism" does not differ at all from political nationalism, for whose political purposes as a rule it serves as a fig-leaf.
En ese aspecto, el llamado nacionalismo cultural no se diferencia en modo alguno del nacionalismo político, a cuyas aspiraciones de dominio ha de servir, por lo general, de hoja de parra.
What else can you expect from the country where "law and order" is just a fig-leaf that covers huge interests of a small group of majors?
¿Qué mas se puede esperar de un país donde la "ley y el orden" son sólo una hojita que cubre grandes intereses de un pequeño grupo de jefes?
But since the EU will decide which proposals are acceptable, the difference is merely a fig-leaf to conceal the crude reality of domination.
Pero ya que la UE decidirá qué propuestas son aceptables, la diferencia no es más que una cortina de humo para ocultar la cruda realidad de la dominación.
This is foolish in the extreme, as the European capitalist powers do not care one iota about the right of self-determination of small nations (though they are of course happy to use it as a fig-leaf when it suits their purposes).
But delivery of decarbonisation has been very poor, and the carbon price set by the ETS is so low that it is little more than a green fig-leaf.
Pero los resultados de la descarbonización han sido muy pobres, y el precio del carbono fijado por el ETS es tan bajo que es poco más que una hoja de parra.
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.6 Una contribución importante al respecto puede proceder de la «sociedad civil europea», que no puede evocarse cuando convenga, seguir siendo una esfera separada o servir únicamente de coartada.
Democracy in Bolivia has always been a flimsy fig-leaf concealing the dictatorship of a wealthy oligarchy, which in turn was only a local agency for the domination of US imperialism.
La democracia en Bolivia siempre ha sido una ligera hoja de parra que oculta la dictadura de una oligarquía adinerada, que a su vez era solo una agencia local de la dominación del imperialismo estadounidense.
Images of fig-leaf
hoja de parra
hoja de higuera
Synoniemen voor fig-leaf in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 103 ms.
