The filibuster is designed to protect the minority party.
El filibustero está diseñado para proteger al partido minoritario.
You 're not going to believe this, but it's because of a filibuster.
Sé que no vas a creerlo, pero es por culpa de un filibustero.
I'll move for my colleagues to stand down on the filibuster.
Not to mention that filibuster of yours is the feminist moment of the decade.
Sin mencionar que esa obstrucción tuya es el momento feminista de la década.
And the vice president won't allow a filibuster of any kind onto the floor.
La vicepresidencia no permitirá ningún tipo de obstrucción en el recinto.
They are not an armed force anymore, really, but a filibuster group trying to survive.
Realmente ya no son una fuerza armada, son un grupo filibustero que está tratando de sobrevivir.
Not enough to break a filibuster.
No basta para romper una obstrucción.
The repressive dictatorships that persecute political opponents filibuster on the sanctity of free and fair elections.
Las dictaduras represivas que persiguen a los opositores políticos filibustero sobre la santidad de elecciones libres y justas.
So Dad would want me to tell you where the word "filibuster" comes from.
Papá me pediría investigar de dónde viene la palabra "filibustero".
You know I can't end the filibuster, Adam.
No puedo terminar con la obstrucción.
If you wonder what the president does during a filibuster... I don't know.
Si te preguntas qué hace el Presidente mientras un filibustero... no lo sé.
Paul's filibuster also received support from some anti-war groups like Code Pink.
El filibustero de Paul también recibió el apoyo de algunos grupos anti-guerra como el grupo Código Rosa.
I need to find a way to convince Senator McCarron to drop that filibuster.
Debo encontrar la forma de que el senador McCarron cese en la obstrucción.