Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
for differences affecting
Vertaling van "for differences affecting" in Spaans
las diferencias que influyan
por diferencias que afectan a
para tener en cuenta las diferencias que influyen
para tener en cuenta diferencias que influyen
The use of models may permit an investigating authority to avoid complicated adjustments for differences affecting price comparability.
La utilización de modelos puede permitir a la autoridad investigadora evitar complejos ajustes en función de las diferencias que influyen en la comparabilidad de los precios.
The investigating authority may compare only normal value and export price adjusted for differences affecting price comparability.
La autoridad investigadora puede comparar únicamente el valor normal y el precio de exportación ajustados para tener en cuenta las diferencias que influyen en la comparabilidad de los precios.
It permits the use of a representative sample; and avoids the need to quantify adjustments for differences affecting price comparability, if sufficient comparable transactions can be directly matched.
Permite utilizar una muestra representativa; y evita la necesidad de cuantificar los ajustes por diferencias que influyen en la comparabilidad de los precios, si se pueden cotejar directamente suficientes transacciones comparables.
Without such information, the parties would not be able to request adjustments for differences affecting price comparability so as to ensure that their interest in a fair comparison is protected.
Sin esa información, las partes no podrían solicitar ajustes para tener en cuenta las diferencias que influyen en la comparabilidad de los precios con el fin de garantizar la protección de su interés en que se lleve a cabo una comparación equitativa.
To adjust for differences affecting price comparability, due account was taken of the information provided by the applicant, as explained in the relevant technical report.
A los efectos de tener en cuenta las diferencias que inciden en la comparabilidad de precios, se tuvo en cuenta lo informado por la solicitante, tal como fuera explicado en el informe técnico pertinente.
Comparisons must be made at the same level of trade and at as nearly as possible the same time, with due allowance being made for differences affecting price comparability.
Las comparaciones deben realizarse en el mismo nivel comercial y en la medida de lo posible, en el mismo nivel temporal, teniendo debidamente en cuenta las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios.
It requires that due allowance be made (by adjusting normal value or export price) for differences affecting price comparability, and includes an open list.
Exige que se tengan debidamente en cuenta (ajustando el valor normal o el precio de exportación) las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios, e incluye una lista abierta.
The t-to-t method may be particularly useful insofar as it may eliminate the need to make adjustments for differences affecting price comparability - differences that may be difficult to objectively quantify.
El método de transacción por transacción puede ser particularmente útil pues puede eliminar la necesidad de realizar ajustes por diferencias que afectan a la comparabilidad de los precios, diferencias que pueden ser difíciles de cuantificar objetivamente.
Korea states that the term "also" makes it evident that adjustments to construct export price are not a replacement for adjustments to account for differences affecting price comparability.
Corea dice que la palabra "también" pone de manifiesto que los ajustes para reconstruir el precio de exportación no son un sustituto de los ajustes para reflejar las diferencias que afectan a la comparabilidad de los precios.
Article 2.4 imposes specific requirements including, inter alia, to make comparisons at the same level or trade and at as nearly as possible at the same time, and to make due allowance for differences affecting price comparability.
El párrafo 4 del artículo 2 obliga específicamente, entre otras cosas, a hacer las comparaciones en el mismo nivel comercial y en fechas lo más próximas posible, y a tener debidamente en cuenta las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios.
It means that the adjustments for differences affecting price comparability under the third sentence of Article 2.4 are to be made to all export sales, including both the direct sales and the indirect sales.
Implica que los ajustes efectuados con arreglo a la tercera frase del párrafo 4 del artículo 2 por diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios deberán aplicarse a todas las ventas de exportación, es decir, tanto a las ventas directas como a las indirectas.
The second to fifth sentences of Article 2.4 describe the circumstances in which a due adjustment or allowance may be made for differences affecting price comparability.
Las frases segunda a quinta del párrafo 4 del artículo 2 describen las circunstancias en las que puede tenerse en cuenta un ajuste o realizarse una deducción por diferencias que afectan a la comparabilidad de los precios.
In this regard, it should be noted that the same argument could be made about the third sentence of Article 2.4. That sentence explicitly requires that allowances for differences affecting price comparability "shall be made."
A ese respecto, conviene señalar que el mismo argumento podría emplearse con respecto a la tercera frase del párrafo 4 del artículo 2, que dispone expresamente que "se tendrán debidamente en cuenta" las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios.
Synoniemen voor for differences affecting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 219 ms.
