The foregoing paragraphs describe the failure mechanisms in dry soils and rocks.
Los párrafos anteriores describen los mecanismos de falla en suelos secos y rocas.
Try to take into your consciousness the meaning of the two foregoing paragraphs.
Intenta meter en tu consciencia el significado de los dos párrafos anteriores.
The employee pension plan supplements the social old-age, survivors' and disablement insurance system described in the foregoing paragraphs.
La previsión profesional se añade al seguro básico de vejez, de supérstites y de invalidez descrito en los párrafos precedentes.
As indicated in the foregoing paragraphs, the creation of a panel of experts to investigate complaints against judges and recommend corrective action, if warranted, is common to all three proposals.
Como se indicó en los párrafos precedentes, la creación de un panel de expertos para investigar denuncias contra magistrados y adoptar medidas correctivas, si procede, es común a las tres propuestas.
Within the framework of the provisions of the foregoing paragraphs, the law shall regulate domestic trade and the system of licensing commercial products.
En el marco de lo dispuesto por los apartados anteriores, la ley regulará el comercio interior y el régimen de autorización de productos comerciales.
Albir Confort will not reveal the personal data of customers to any third persons with the exception of those stated in the foregoing paragraphs.
Albir Confort no revelará los datos personales de los clientes a ningún otro tercero, con excepción de los previstos en los apartados anteriores.
The trends described in the foregoing paragraphs point to encouraging signs for the future.
Las tendencias descritas en los párrafos anteriores dan indicios alentadores para el futuro.
Such corrective measures as may be applied pursuant to the foregoing paragraphs
Las medidas correctivas que se apliquen de conformidad con los párrafos anteriores
If you do not consent to your personal data being processed as detailed in the foregoing paragraphs, please do not take part in the promotion.
Si usted no consiente al tratamiento de sus datos personales tal y como se indica en los párrafos anteriores, por favor no participe en la promoción.
Any measures taken by the employer contrary to the provisions of the foregoing paragraphs shall be considered to be abusive and shall be liable to damages .
Toda medida que tome el empleador contraria a las disposiciones de los párrafos precedentes se considerará abusiva y dará lugar a daños y perjuicios .
If experience indicates that some of the recommendations made in the foregoing paragraphs are not going to give good results, then those recommendations should be discarded.
Si la experiencia indica que alguna de las recomendaciones hechas en los párrafos precedentes no va a dar buenos resultados, entonces se deben descartar.
The methods described in the foregoing paragraphs shall not be used when they result in a profit margin which does not reflect a long-term position, but a transitory effect or the economic situation.
Los métodos descritos en los párrafos anteriores deberán descartarse cuando se obtenga un margen de utilidad que no refleje una condición de largo plazo, sino una situación transitoria o coyuntural.
The petitioners state that the facts referred to in this petition took place in the context described in the foregoing paragraphs and are described below.
Los peticionarios indican que los hechos de la presente denuncia se encuadran dentro del contexto reseñado brevemente en los párrafos anteriores y que se pasan a describir a continuación.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.