His eyes had a ghostlike quality, reflecting the pain of lost dreams.
Sus ojos tenían una cualidad fantasmal, reflejando el dolor de sueños perdidos.
The statue stood in a ghostlike stillness, untouched by time and wear.
La estatua permanecía en una quietud fantasmal, intacta por el tiempo y el uso.
The painting depicted a ghostlike maiden wandering through a desolate forest.
La pintura representaba a una doncella espectral vagando por un bosque desolado.
As night fell, the garden took on a ghostlike aspect, shrouded in a fog.
Al caer la noche, el jardín tomó un aspecto espectral, envuelto en una niebla.
By contrast, the deeper one presents a ghostlike appearance with frames out of the keel which ribs a backbone.
Por el contrario, el más profundo presenta un aspecto fantasmagórico con sus cuadernas saliendo de la quilla cual costillas de una columna vertebral.
I came up with idea of having the riff played on keyed fiddle ("nyckelharpa") instead since I like the ghostlike sound of the instrument.
Se m ocurrió la idea de tener un riff tocado con un violín de teclas («nyckelharpa») en lugar de con guitarra, ya que me gusta el sonido fantasmagórico del instrumento.
Her ghostlike whispers echoed in the empty hall, sending shivers down my spine.
Susurros espectrales resonaron en el salón vacío, enviándome escalofríos.
Her ghostlike laughter seemed to float through the air, mingling with the cool breeze.
Su risa fantasmal parecía flotar por el aire, mezclándose con la brisa fresca.
Throughout the night, ghostlike memories haunted her thoughts, refusing to fade away.
A lo largo de la noche, recuerdos fantasmales acosaron sus pensamientos, negándose a desvanecerse.
In the distance, a ghostlike train whistle echoed, a reminder of journeys long past.
En la distancia, un silbato espectral de tren resonó, un recordatorio de viajes pasados.
The old mansion gave off a ghostlike aura, haunted by memories of past lives.
La vieja mansión desprendía una aura fantasmal, perseguida por recuerdos de vidas pasadas.
Within ghostlike rapture the final word was mine.
Dentro de rapto fantasmal la última palabra era la mía.
The liquid nitrogen gives off a misty, ghostlike vapor.
El nitrógeno líquido emite un vapor neblinoso y fantasmal.