Bringing up your breakup again is going to kill the vibe tonight.
Sacar otra vez tu ruptura va a aguar la fiesta esta noche.
He reckons his new app is going to make him big bikkies.
Él piensa que su nueva app le va a dar una pasta.
We were going to perform on stage, but Jason suddenly bottled it.
Íbamos a actuar en el escenario, pero Jason de repente se acobardó.
Getting laid was his main motivation for going to the party tonight.
Mojar era su principal motivación para ir a la fiesta esta noche.
Announcing layoffs by email is really going to cause ructions with staff.
Anunciar despidos por correo va a armar mucha bronca con el personal.
Nobody knew he was going to pop the important question at halftime.
Nadie sabía que iba a pedir matrimonio durante el descanso del partido.
The kids' screaming all afternoon is going to drive me nuts.
Los gritos de los niños toda la tarde me van a volver loco.
This heat is going to tucker out the runners before they finish.
Este calor va a reventar a los corredores antes de que terminen.
That luxury vacation is going to hit your pocket for months afterward.
Ese viaje de lujo te va a pegar al bolsillo durante meses después.
He is going to fence the orchard to keep wildlife away.
Va a vallar el huerto para mantener alejada la fauna silvestre.
Mom is going to have words with you about that broken window.
Mamá va a tener unas palabras contigo sobre esa ventana rota.
Announcing the changes without warning is going to make the fur fly.
Anunciar los cambios sin previo aviso va a prender la mecha.
The lawyer made no bones about the risks of going to trial.
El abogado explicó sin tapujos los riesgos de ir a juicio.