As she left, she remarked on how friendly everyone had been.
Al marcharse, señaló lo amable que había sido todo el mundo.
The abandoned campsite had been picked clean of gear and food overnight.
El campamento abandonado había sido saqueado de equipo y comida durante la noche.
They regretted backing a horse that had been injured in training.
Se arrepintieron de apostar a un caballo que se había lesionado entrenando.
The remittance advice showed that my payment had been received successfully.
El aviso de pago mostró que mi transferencia se había recibido con éxito.
The solution had been right under their noses throughout the entire meeting.
La solución había estado delante de sus narices durante toda la reunión.
Her apology really put to bed the tension that had been building.
Su disculpa dio por zanjada la tensión que se había estado acumulando.
The judge reviewed the cases where witnesses had been cited previously.
El juez revisó los casos donde los testigos habían sido citados previamente.
She finally ate humble pie and admitted her criticism had been unfair.
Finalmente reconoció el error y admitió que sus críticas habían sido injustas.
She swallowed hard and admitted in court that she had been lying.
Hizo de tripas corazón y admitió en el juzgado que había estado mintiendo.
The arrested trio had been linked to recent burglaries in the area.
El trío detenido había sido relacionado con robos recientes en la zona.
She noticed that the part number had been updated in the system.
Se dio cuenta de que la referencia había sido actualizada en el sistema.
The organization worked to support those who had been paroled from prison.
La organización trabajó para apoyar a aquellos que habían sido liberados de prisión.
He collapsed as if he had been run through by an invisible blade.
Se desplomó como si hubiera sido atravesado por una hoja invisible.