That bothering ache in my back has persisted for several days now.
Ese dolor inquietante en mi espalda ha persistido durante varios días.
The myth has persisted for centuries because it contains a kernel of truth.
El mito ha persistido durante siglos porque contiene algo de cierto en su núcleo.
This definition had much political impact, which has persisted over time.
Esta definición tuvo un gran impacto político que se ha mantenido en el tiempo.
This healing has persisted until today and I am wholeheartedly thankful for it.
La curación se ha mantenido hasta el día de hoy y yo agradezco de todo corazón.
Each has persisted for thousands to millions of years.
Cada una de ellas ha perdurado desde miles, hasta millones de años.
This situation has persisted with this model since the first farming society appeared in the world.
Eso ha perdurado con ese modelo desde que surgió la primera sociedad agropecuaria en el mundo.
Warfare has persisted throughout history, shaping nations and their relationships.
La guerra ha persistido a través de la historia, moldeando naciones y sus relaciones.
The myth of the cure-all has persisted through generations in many cultures.
El mito del remedio universal ha persistido a través de generaciones en muchas culturas.
Voter apathy contributed to the political vacuum that has persisted for several years.
La apatía de los votantes contribuyó al vacío político que ha persistido durante varios años.
The evidence shows that this pattern has persisted in more recent years.
Las pruebas demuestran que esa pauta ha persistido en años más recientes.
That situation constitutes a tragedy that has persisted for nearly two decades.
Esa situación constituye una tragedia, que ha persistido durante casi dos decenios.
Through decades of factional struggle this division of roles has persisted.
Esta división de papeles ha persistido durante décadas de debates fraccionales.
He has persisted in these things for many years with a hardened heart.
Ha persistido en estas cosas durante muchos años con un corazón endurecido.