Its troubled history has remained inevitably reflected in the very different interventions that throughout the years have been modifying it.
Su conflictiva historia ha quedado inevitablemente reflejada en las muy diferentes intervenciones que a lo largo de los años lo han ido modificando.
In the present study, we want to show that its troubled history has remained inevitably reflected in the very different interventions that throughout the years have been modifying it, across the knowledge of the graphical and bibliographical sources.
En el presente estudio, queremos mostrar que su conflictiva historia ha quedado inevitablemente reflejada en las muy diferentes intervenciones que a lo largo de los años lo han ido modificando, a través del conocimiento de las fuentes gráficas y bibliográficas.
Farmers have been modifying crops since the beginning of time.
Los agricultores han estado modificando cultivos desde el comienzo de la historia.
Humans have been modifying food for millennia via the process of artificial selection.
Los seres humanos han estado modificando alimentos para miles de años a través del proceso de selección artificial.
As inhabitant of this land we have been modifying it and little remains from what it once was , she reflects.
Como habitantes de esta tierra lo hemos ido modificando y poco queda de aquello que alguna vez fue , reflexiona.
Entering the market in year 1950, we have been modifying continuously our facilities and resources to cover the insuring market necessities.
Entrando en el mercado en el año 1.950, hemos ido modificando continuamente nuestras instalaciones y nuestros medios para cubrir las necesidades del mercado asegurador.
Encounter that have been modifying the space of "To move on anything".
Encuentros que han ido modificando el espacio de "moverse sobre nada".
Naturally, the inequalities introduced in Cuba by the economic changes and the unsustainability of some of the revolution's overly ambitious social programs have been modifying the scenery.
Naturalmente, las desigualdades que han introducido en Cuba los cambios económicos, y lo insostenibles -por ambiciosos- que resultan algunos programas sociales de la revolución cubana, han ido modificando este paisaje.
In all these years in CILSA we have built warehouses that have been modifying their regulations, even advancing to the facts and the times, even - for example - include something as basic as women's locker room.
En todos estos años en CILSA hemos construido naves que han ido modificando su normativa, incluso avanzándonos a los hechos y a los tiempos, hasta - por ejemplo- incluir algo tan básico como los vestuarios femeninos.
Search engines such as Google have been modifying and creating new algorithms to award those websites which are mobile friendy.
Buscadores como Google han estado modificando y creando nuevos algoritmos para premir a todas aquellas webs que son mobile-table responsive.
From its inception, telescope makers have been modifying the Dobsonian design to fit their needs.
Desde su creación, los fabricantes de telescopios han estado modificando el diseño Dobson para atender a sus necesidades.
Recently, manufacturers have been modifying the appearance of scooters to appeal to users.
Recientemente, los fabricantes han modificado la apariencia de los scooters para atraer a los usuarios.
Yet humans have been modifying plants, animals and the habitats they live in for millennia.
Sin embargo, durante milenios los seres humanos han modificado las plantas, los animales y los hábitats en que viven.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.