Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
have probative force
Vertaling van "have probative force" in Spaans
carecen de fuerza probatoria
Thirdly, evidence gathered as part of police or pre-trial proceedings in accordance with legal formalities can have probative force "provided that it is reproduced in the oral proceedings under conditions enabling the defence counsel of the accused to examine it".
En tercer lugar, las pruebas practicadas en las diligencias policiales o sumariales, que hubieren respetado las formalidades legales, pueden tener eficacia probatoria "siempre que las mismas sean reproducidas en el juicio oral en condiciones que permitan a la defensa del acusado someterlas a contradicción".
In so doing they may come to conclude that statements made under threat or duress cannot have probative force if it transpires that those making the statements did so against their will.
En el ejercicio de dicha facultad podrían llegar a considerar que las declaraciones prestadas bajo amenazas o presiones no pueden tener efectos incriminatorios, si resultara que la voluntad de los declarantes fue violentada para obtenerlas.
1544 Documents do not have probative force at a trial unless they are submitted in original form or in authentic copy and are lodged in the office of the tribunal, so that they may be inspected by the judge and by the opposing party.
1544 Los documentos carecen de fuerza probatoria en el juicio si no se presenta su original o copia auténtica, y se depositan en la cancillería del tribunal, para que puedan ser examinados por el juez y por el adversario.
Can. 1544 Documents do not have probative force in a trial unless they are originals or authentic copies and deposited at the tribunal chancery so that the judge and the opposing party can examine them.
1544 Los documentos carecen de fuerza probatoria en el juicio si no se presenta su original o copia auténtica, y se depositan en la cancillería del tribunal, para que puedan ser examinados por el juez y por el adversario.
In this case, the press articles did not have probative force because they emanated neither from the company concerned nor from the Government.
En este caso concreto los artículos de prensa no tuvieron valor probatorio porque no emanaban ni de la empresa en cuestión, ni del Gobierno.
It is expressly agreed that, save for a glaring error on the part of the Seller, the data preserved in the information system of the Seller have probative force as for orders placed by the User.
Se acuerda expresamente que, salvo error manifiesto por parte del Vendedor, los datos conservados en el sistema de información del Vendedor tienen valor probatorio en relación con los pedidos realizados por el Usuario.
Barring a manifest error on the part of Guillemot, data stored in Guillemot's computer systems shall have probative force with respect to Orders placed by the Customer.
Salvo error manifiesto por parte de Guillemot, los datos almacenados en los sistemas informáticos de Guillemot tendrán fuerza probatoria con respecto a los Pedidos realizados por el Cliente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor have probative force in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 242 ms.
