Old letters accuse his grandmother of having been a woman of easy virtue.
Viejas cartas acusan a su abuela de haber sido mujer de vida alegre.
Many artists end their days poor, despite having been famous when younger.
Muchos artistas terminan sus días pobres, a pesar de haber sido famosos de jóvenes.
In the case of having been married before, divorce sentence.
En el caso de haber estado casado/hada antes, sentencia de divorcio.
Then we would be done without having been together with each other.
Entonces habremos terminado sin haber estado juntos el uno con el otro.
Such suspension shall take effect only after having been duly published.
La suspensión solo tendrá efecto cuando se haya publicado en la debida forma.
The cat seemed restless, having been confined to the house all day.
El gato parecía inquieto, habiendo estado encerrado en la casa todo el día.
The veteran looked back fondly, having been honorably discharged from service.
El veterano miró atrás con cariño, habiendo sido despedido con honores del servicio.
The new scientific study holds water, having been peer-reviewed and replicated successfully.
El nuevo estudio científico tiene fundamento, habiendo sido revisado por pares y replicado exitosamente.
A strayed frisbee landed at their feet, having been thrown too far.
Un frisbee perdido aterrizó a sus pies, habiendo sido lanzado demasiado lejos.
At the ceremony, he proudly stood, having been honorably discharged yesterday.
En la ceremonia, se mantuvo orgulloso, habiendo sido despedido con honores ayer.
A beetle emerged from the soil, having been a grub just days before.
Un escarabajo emergió del suelo, habiendo sido una larva solo días antes.
I wouldn't know, having been detained against my will.
No lo sabría... habiendo sido retenido en contra de mi voluntad.
She could never have heard the message without having been quickened.
Ella nunca hubiera podido haber oído el mensaje sin haber sido vivificada.