Though neither should see the other before death, the friendship, having begun, is not yet at an end.
Aunque ninguno de los dos debería ver al otro antes de morir, la amistad, habiendo comenzado, aún no ha terminado.
Thus, having begun to correct ourselves, of course we have laid the foundation for the construction of the Third Temple.
Por lo tanto, habiendo comenzado a corregirnos a nosotros mismos, por supuesto que hemos sentado las bases para la construcción del Tercer Templo.
Thank you for having begun our year with this brilliant and impromptu presentation.
Gracias por haber empezado nuestro año con esta brillante e improvisada presentación.
The fx you it will reproduce after x seconds of having begun the song.
El fx se reproducirá después de x segundos de haber empezado la canción.
It is also reported that the laboratory has been referred to the Agency a schedule of actions to be carried out, and actually having begun the withdrawal of veterinary medicinal products affected by this alert.
Se informa además que el laboratorio ha remitido a esta Agencia un cronograma de las actuaciones a llevar a cabo, habiendo iniciado ya efectivamente la retirada de los medicamentos veterinarios afectados por esta alerta.
It is important that, having begun such a major undertaking, the United Nations not terminate it prematurely.
Es importante que, habiendo iniciado empresa tan importante, las Naciones Unidas no la terminen prematuramente.
We returned with the clear sensation of having begun something very special and different.
Regresamos con la clara sensación de haber comenzado algo muy especial y distinto.
A single bomb could pierce through three thicknesses of armored concrete, having begun with the thickest, on the outside.
Una sola bomba era capaz de perforar tres capas de hormigón armado, comenzando por la más gruesa, la del exterior.
To scarce minutes of having begun the cavalcade will be amid the surrounded forest of centennial trees, you will go by some clearings and mallines.
A escasos minutos de haber comenzado la cabalgata estarás en medio del bosque rodeado de árboles centenarios, pasarás por algunos claros y mallines.
Many patients in the penal system or who are in treatment as a result of family pressure, who did not think they would be helped, are grateful in the end for having begun treatment albeit coercively.
Muchos pacientes judicializados o quienes llegan al tratamiento por alguna situación de presión familiar, sin creer que les vaya a servir, terminan agradeciendo haber empezado coercitivamente .
Owing to a decrease in funding resulting from the global financial crisis, the organization ended the reporting period with three full-time staff members, despite having begun the period with six staff members.
Debido a una reducción en la financiación debida a la crisis financiera mundial, la organización finalizó el período que abarca el informe con tres trabajadores a jornada completa pese a haber comenzado dicho período con seis.
24 and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
24 Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
In the case of having begun an activity that then must be suspended for any of the causes expressed under the criteria of the responsible guide of the activity, there will be no reimbursement of the amount paid.
En el caso de haber iniciado una actividad o viaje que luego debe ser suspendida por alguna de las causas expresadas bajo los criterios del guía responsable de la actividad, no habrá reembolso del importe abonado.