We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Others felt, however, that all subsidies could be characterized as having such effects.
Otros, no obstante, estimaron que todas las subvenciones se podían caracterizar por tener esos efectos.
It calls for appropriate action to be taken at the national, regional and international levels to eliminate, or effectively deal with, restrictive business practices having such effects.
Insta a que se adopten medidas a nivel nacional, regional e internacional para eliminar las prácticas comerciales restrictivas que produzcan tales efectos o para hacerles frente con eficacia.
It is also essential to respect the right of indigenous peoples to be consulted and give their free, informed and prior consent to any development project having such effects.
Además es indispensable respetar el derecho que tienen los pueblos indígenas a ser consultados y dar su consentimiento libre e informado previo a toda obra de desarrollo que tenga tales efectos.
l give advisory opinions on government decisions that may have anti-competitive impact and to propose amendments to the acts having such effects
emitir dictámenes consultivos sobre las decisiones gubernamentales que puedan tener efectos anticompetitivos y proponer enmiendas a los actos que tengan tales efectos
Measures having such effects could include those relating to distribution outlets, the professions, product testing and certification, standards, registration schemes and rules for public procurement.
Entre las medidas que tenían efectos de este tipo podían señalarse las referentes a los puntos de distribución, los servicios profesionales, el análisis y certificación de productos, las normas técnicas, los sistemas de registro y las normas de contratación pública.
Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones having a negative effect on the common market prevented from arising
Considerando que es preciso eliminar las diferencias existentes que causan tales efectos y que es preciso impedir que surjan otras nuevas, que tengan efectos negativos en el funcionamiento del mercado común
Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
Conviene suprimir las diferencias existentes que produzcan tales efectos, impidiéndose al mismo tiempo que aparezcan otras nuevas, y sin que ello proceda en relación a aquellas diferencias que no afecten de forma apreciable al funcionamiento del mercado interior.
Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising
Considerando que conviene suprimir las diferencias existentes que produzcan tales efectos, impidiéndose al mismo tiempo que aparezcan otras nuevas, y sin que ello proceda en relación a aquellas diferencias que no afecten de forma apreciable al funcionamiento del mercado común
These findings are controversial: scientists often cannot reproduce such results and it is not clear HOW cord blood may be having such effects.
Estos hallazgos son controvertidos: los científicos no pueden reproducir a menudo estos resultados y no esta claro por qué la sangre del cordón puede presentar estos efectos.
External support provided to an MMF with a view to maintaining either liquidity or stability, or de facto having such effects, increases the contagion risk between the MMF sector and the rest of the financial sector.
Todo apoyo externo proporcionado a un FMM con vistas a mantener la liquidez o la estabilidad o que produzca de hecho tal efecto, aumenta el riesgo de contagio entre el sector de los FMM y el resto del sector financiero.
External support provided to an MMF with a view to maintaining either liquidity or stability, or de facto having such effects, increases the contagion risk between the MMF sector and the rest of the financial sector.
Todo apoyo externo proporcionado a un FMM con vistas a mantener la liquidez o la estabilidad o que produzca de hecho tal efecto, aumenta el riesgo de contagio entre el sector de los FMM y el resto del sector financiero.
It was worth noting, however, that Article XVII of the GATT, which was the basic provision applicable to state trading and exclusive privileges under that Agreement, had had very limited impact on practices having such effects.
Sin embargo valía la pena señalar que el artículo XVII del GATT, que era la disposición básica aplicable al comercio de Estado y a los privilegios exclusivos en virtud del Acuerdo, había tenido muy poca repercusión en las prácticas que tenían tales resultados.
To identify cases where there are clear indications of either a substance having no harmful effects or, on the contrary, a substance having such effects, criteria should be set out.
Procede establecer criterios para determinar los casos en los que hay indicios claros de que una sustancia tiene o no efectos nocivos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.