Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

having transferred

Geflecteerde vorm van transfer

Vertaling van "having transferred" in Spaans

haber transferido

después de ser transferido

The investors, despite having transferred the funds, did not gain full access to shareholding rights, nor received any payment of interest in exchange.

Los inversores, pese a haber transferido los fondos, no obtuvieron pleno acceso al accionariado ni recibieron ningún pago de intereses a cambio.

On the other hand, the region had again become a net importer of external financial resources, after having transferred abroad the equivalent of almost four percentage points of its output annually for the greater part of the last decade.

Por otra parte, la región había vuelto a ser importadora neta de recursos financieros externos, después de haber transferido anualmente al exterior el equivalente a casi cuatro puntos de su producto durante la mayor parte de la década anterior.

Erika was a 37000 tonne deadweight single-hulled tanker built in Japan in 1975, registered in Malta since 1993 and classed with the Italian Classification Society RINA, having transferred from Bureau Veritas in June 1998.

El Erika era un buque petrolero de casco único con 37000 toneladas de peso muerto construido en Japón en 1975, registrado en Malta desde 1993 y clasificado por la sociedad de clasificación italiana RINA, después de ser transferido por Bureau Veritas en junio de 1998.

Increasingly more efficient boilers are made where heat losses are minimal and flue gases have not very high temperatures after having transferred all the possible heat to other parts of the process.

Cada vez se fabrican calderas más eficientes donde las pérdidas de calor son mínimas y los gases de salida por la chimenea salen a temperaturas no muy elevadas después de haber transferido casi todo el calor posible a otras partes del proceso.

He has yet to strengthen his link with the soul (dealt with in sutras twenty-three to twenty-eight) and then having transferred his consciousness into that of the real or spiritual man, he must begin working from that new stand-point or vantage point.

Todavía debe reforzar su vínculo con el alma (del cual tratan los Afs. 23-28), después de haber transferido su conciencia a la del hombre real o espiritual, debe empezar a trabajar desde un nuevo ángulo o punto de vista más ventajoso.

To the traveler, there was no experience of Death, there was only the experience of having transferred his control mechanism to a higher level of experience, as he had done so many other times.

Para el viajero, no fue una experiencia de la Muerte, solo fue la experiencia de haber transferido su mecanismo de Control a un nivel más alto de experiencia, como lo había hecho muchas otras veces.

Representations had also been received from participants who had re-entered the Fund after having transferred their UNJSPF pension rights under the agreements, requesting that they should have the right to restore their prior periods of contributory service to the Fund.

También se habían recibido de los afiliados que habían reingresado a la Caja después de haber transferido sus derechos de pensión de la CCPPNU en virtud de los acuerdos, comunicaciones en que sostenían que deberían tener derecho a revalidar sus períodos anteriores de aportación a la Caja.

At the same time, it confirms having repatriated armed personnel to Darfur since 2005, as well as to having transferred 12,000 armed police personnel to Darfur in recent years.

Al mismo tiempo, confirma haber repatriado a personal armado a Darfur desde 2005, así como haber transferido a 12.000 agentes de policía armados a Darfur en los últimos años.

Former AAP repository was outphased in August 2006, after having transferred all its data to the new AAP database.

En agosto de 2006 se dejó de utilizar el antiguo archivo de AAP, tras haber transferido toda su información a la nueva base de datos AAP.

A visceral anti-Castro man, Martinez is known for having transferred the social housing management to religious organizations.

Anticastrista visceral, es conocido por haber transferido la gestión de las viviendas sociales a organizaciones religiosas.

Mr President, ladies and gentlemen, in this Parliament, when we are discussing the effects of globalisation, we often hear certain countries expressing pride in having transferred manufacturing processes to third countries with cheap labour costs.

Señor Presidente, Señorías, en este Parlamento, cuando comentamos los efectos de la globalización, escuchamos con frecuencia a algunos países que se sienten orgullosos de haber transferido los procesos de fabricación a terceros países con mano de obra más barata.

Concerning Metallgesellschaft, after having transferred its European marketing division to Methanex, it is no longer present in the methanol industry for its own account.

En cuanto a Metallgesellschaft, tras haber transferido a Methanex su división europea de comercialización, ya no opera por su cuenta en el mercado del metanol.

Having transferred to the Laser Radial, she became European champion in 2006, 2007 and 2011 and became second in the 2011 World Championship.

Después de haber transferido a la Laser Radial, se convirtió en campeona de Europa en 2006, 2007 y 2011, y terminó en el segundo lugar en el Campeonato Mundial de 2011.