In addition, a sales representative will contact you to finalize the purchase process, having verified the availability of the services.
Además, un representante se comunicará con usted para finalizar el proceso de compra, habiendo verificado la disponibilidad de los servicios.
The customer, previously informed about the products on sale by the company, and having verified and satisfying their needs, passes his order under his or her own responsibility.
El Cliente, previamente informado sobre los Productos comercializados por la Sociedad y habiendo verificado y satisfaciendo las necesidades determinadas por él, pasa su pedido bajo su propia responsabilidad.
Said return will be made once the product is received at our facilities, having verified that it is in perfect condition.
Dicha devolución será realizada una vez recibido el producto en nuestras instalaciones habiendo comprobado que está en perfectas condiciones.
The competent authorities shall approve the mandate only after having verified the compliance with
Las autoridades competentes únicamente aprobarán el mandato tras haber comprobado que concurren
It may be possible to focus upon more recent sales data having verified a cost to make and sell.
Es posible centrar la atención en datos más recientes relativos a las ventas una vez verificado el costo de fabricación y los gastos de venta.
We shall reply to your request as soon as possible, after having verified your identity.
Procesaremos su solicitud lo antes posible tras haber verificado su identidad.
Such information should only be used after having verified the significance of the infringement.
Dicha información solo debería usarse después de haber comprobado la importancia de la infracción.
You acknowledge having verified that the computer configuration used contains no viruses and is in perfect working order.
Usted reconoce haber verificado que la configuración de la computadora utilizada no contiene virus y está en perfecto estado de funcionamiento.
The user acknowledges having verified that the computer configuration used contains no viruses and is in perfect working condition.
El usuario reconoce haber verificado que la configuración informática que utiliza no contiene ningún virus y que se encuentra en perfecto estado de funcionamiento.
The next day, after having verified that most of the systems were intact, she tried to start it up to test it.
Al día siguiente, después de haber verificado que la mayoría de los sistemas estaban intactos, intentó iniciarlo para probarlo.
Without having verified that the woman has received prior information on the rights, public subsidies and aid to support maternity
sin haber comprobado que la mujer haya recibido la información previa relativa a los derechos, prestaciones y ayudas públicas de apoyo a la maternidad
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Los instaladores o talleres precintarán el aparato de control tras haber comprobado que funciona correctamente y, en particular, que los datos registrados por el mismo no pueden ser manipulados o alterados mediante algún dispositivo.
Declaration of having verified the veracity/truth of the mentioned facts in the act of issuance.
Su declaración de haber verificado la exactitud de los datos mencionados en el acto de emisión
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.