Luis has published many articles; he has received several honours and awards.
Luis ha publicado numerosos artículos y recibido varios premios y distinciones.
Tonight, our director will do the honours and present the annual report.
Esta noche, nuestro director hará los honores y presentará el informe anual.
The capitulation document clearly mentioned honours of war for the besieged battalion.
El documento de capitulación mencionaba claramente los honores de guerra para el batallón sitiado.
After their valiant defense, the defeated troops were granted the honours of war.
Tras su valiente defensa, las tropas derrotadas recibieron los honores de guerra.
The treaty stipulated that the besieged city's defenders would enjoy honours of war.
El tratado estipulaba que los defensores de la ciudad sitiada gozarían de honores de guerra.
Even in defeat, receiving the honours of war preserved the regiment's dignity.
Incluso en la derrota, recibir los honores de guerra preservó la dignidad del regimiento.
The chronicles note that the castle's defenders obtained honours of war upon surrendering.
Las crónicas señalan que los defensores del castillo obtuvieron honores de guerra al rendirse.
They laid down their arms, but departed with honours of war and heads high.
Depusieron las armas, pero partieron con honores de guerra y la cabeza en alto.
He always does the honours at family gatherings, ensuring everyone feels included.
Siempre tiene el honor en las reuniones familiares, asegurando que todos se sientan incluidos.
Historically, only worthy opponents were allowed the honours of war after capitulation.
Históricamente, solo a los oponentes dignos se les concedían honores de guerra tras la capitulación.
See that my brother's body is buried with full honours.
Encárgate de que se entierre a mi hermano con todos los honores.
She volunteered to do the honours of introducing the guest speakers at the conference.
Se ofreció para tener el honor de presentar a los oradores invitados en la conferencia.
When the cake arrived, she was asked to do the honours of cutting it.
Cuando llegó el pastel, le pidieron que tuviera el honor de cortarlo.