Maya and her friends wanted to feel part of the in-crowd.
Maya y sus amigos querían sentirse parte del grupo de moda.
Don't want to hang around the in-crowd
No quiero pasar el rato con la gente de moda,
And even though I had every opportunity to mingle with the in-crowd and hipsters, I focused my attention on other more existential topics.
Y pese a que tuve siempre la oportunidad de mezclarme con la gente de moda y los hípsters, decidí centrar mi atención en otros temas más existenciales.
All I ever wanted was to be in the in-crowd.
Todo lo que quería era ser parte del montón.
The in-crowd know us by name and reputation.
La multitud nos conoce por nuestro nombre y reputación.
Their supercilious superiority kept me away from their stylish in-crowd.
Su superioridad arrogante me mantuvo alejado de su estilo en la multitud.
Maybe as a kid you wanted so badly to join the in-crowd.
Tal vez como niño deseabas tanto ser parte de los chicos populares.
She got invited to an in-crowd party, but she doesn't want to go.
Ella fue invitada a una fiesta con multitud pero no quiere ir.
The casual look and the wanting to be comfortable are the in-crowd way.
La apariencia casual y el deseo de estar confortable se encuentran dentro de las multitudes.
Don't just follow the in-crowd, okay?
No te limites a seguir a la multitud, ¿vale?
Mix up the color of your bridge and lenses for an in-crowd look that's still totally your own.
Mezcla el color del puente y de las lentes para que tengas un aspecto único y personal.
The only beach on the island that is equally attractive to families and members of the in-crowd.
La única playa de la isla que atrae tanto a familias así como a público casual joven.
You're the one in the in-crowd.
Tú eres la que ha llegado arriba.