Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
inputs imported under
Vertaling van "inputs imported under" in Spaans
insumos importados al amparo de
insumos importados con arreglo
It must be guaranteed that the inputs imported under this regime are used exclusively for re-export.
Debe garantizarse que los insumos importados con arreglo a este régimen se utilizan exclusivamente para la reexportación.
Exports which have been manufactured with inputs imported under concession régimes do not, in principle, qualify for drawback benefits.
Los productos de exportación fabricados con insumos importados al amparo de regímenes de concesión no pueden, en principio, beneficiarse del reintegro.
The other exporting producer using the scheme stated that it has a tracing system whereby inputs imported under the scheme are traced to the final product.
El otro productor exportador que utilizaba el sistema afirmó que este disponía de un mecanismo de rastreo mediante el cual se hacía un seguimiento de los insumos importados con arreglo a este sistema hasta el producto final.
The amendment also sought to encourage the substitution of national inputs for inputs imported under the programme or the maquiladora scheme and to streamline administrative procedures for small and medium-size suppliers of firms benefiting from the PITEX.
La modificación tenía también por objetivo promover la sustitución de insumos importados a su amparo o al amparo del régimen de las maquiladoras por insumos nacionales y simplificar los trámites administrativos necesarios para los pequeños y medianos proveedores de empresas acogidas al PITEX.
The products manufactured using raw materials and inputs imported under SEIEX programmes must be exported, and shown to have been exported, within 18 months from the date of authorization of clearance of the first customs declaration.
Las exportaciones de los productos elaborados con las materias primas e insumos importados en desarrollo de los programas SEIEX deberán efectuarse y demostrarse dentro de los 18 meses siguientes a la fecha de la autorización de levante de la primera declaración aduanera.
If inputs imported under the programme are the subject of concessions to the country of origin, pursuant to trade agreements and treaties signed by Mexico, the corresponding preferential tariff shall apply, provided the programme beneficiary produces the certificate of origin.
En el caso de que los insumos importados al amparo del programa se encuentren concesionados al país de procedencia, conforme a los acuerdos y tratados comerciales suscritos por México, será aplicable el arancel preferencial correspondiente siempre que el titular cuente con el certificado de origen respectivo.
Until end 2000, eligible inputs imported under the PITEX and maquila programmes received duty-free treatment regardless of the destination of the final product.
Hasta el final de 2000, los insumos admisibles importados en el marco de los programas PITEX y Maquila recibieron un trato libre de derechos cualquiera que fuera el destino del producto acabado.
However, this restriction shall not apply to goods incorporating foreign materials or inputs imported under preferential customs arrangements in the context of the 1980 Treaty of Montevideo or any other duly ratified Treaty introducing preferential tariff provisions
No obstante, esta limitación no afectará a las mercancías que tengan incorporados insumos importados que se encuentren negociados en un régimen arancelario preferencial en el marco del Tratado de Montevideo, de 1980, o en otro Tratado debidamente ratificado que contemple regímenes arancelarios preferenciales.
This will significantly improve the ability of the United Nations to observe the utilization of inputs imported under the programme.
Esto ampliará significativamente la capacidad de la Organización para supervisar el empleo de los suministros importados en el marco del programa.
DOMESTIC VALUE ADDED box: The calculation for each item is obtained by taking the total f.o.b. value of the export and subtracting the sum of the values corresponding to foreign inputs imported under each programme reported in the special systems box.
Casilla VALOR AGREGADO NACIONAL: Para cada ítem su cálculo se obtiene de considerar el valor FOB total de la exportación restando la suma de los valores correspondientes a los insumos externos importados por cada programa relacionado en la casilla de Sistemas Especiales.
for using capital goods and spare parts or raw materials and inputs imported under a Vallejo Plan programme for a purpose other than the purpose for which they were imported
Por darle a los Bienes de Capital y repuestos o a las Materias Primas e insumos, importados al amparo de un programa Plan Vallejo, una destinación diferente para la cual se importaron.
for failure by the user to demonstrate to the satisfaction of INCOMEX, the place where the capital goods and spare parts or raw materials and inputs imported under a Vallejo Plan programme are located.
Por no acreditar el usuario a satisfacción del INCOMEX, el lugar en que se encuentran los Bienes de Capital y repuestos o las Materias Primas e insumos importados al amparo de un programa Plan Vallejo.
The beneficiary enterprise has to provide the DRE with a report every two months on the use and destination of the raw materials and inputs imported under the special regime, as required by Article 9 of Resolution No. 1/01 of the Ministry of Finance.
La industria beneficiada deberá presentar a la DRE, un informe bimestral del uso y destino de las materias primas e insumos importados bajo este régimen especial, según lo dispuesto por el Artículo 9 de la Resolución No 1/01 del Ministerio de Hacienda.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor inputs imported under in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 558 ms.
