Television concerned different artists insomuch as it was a tool for manipulation and a vehicle for the creation of a false consensus.
La televisión va a preocupar a distintos artistas en tanto que herramienta de manipulación y vehículo para la creación de un falso consenso.
But at the same time it's difficult, because I am associating with materialistically minded people, even though I try to associate with them only insomuch as is necessary.
Pero al mismo tiempo es difícil, porque me estoy asociando con gente de mente materialista, aun cuando trato de asociarme con ellos solo en tanto que sea necesario.
Colonial power depends on the illusion of identification for this matter, insomuch as it allows the social division of work to continue within the loop of capital.
El poder colonial necesita de la ilusión de identificación en tanto esta permita a la división social del trabajo continuar con el loop del capital.
It certainly was not a violent action, insomuch as it did not provoke the intervention of the defenders of public order: the police. No!
Ciertamente no era una acción violenta, tanto es verdad que no provocó la intervención de los tutores del orden público: de la policía.
This deity, according to Morales, is an expression of the identitarian schizophrenia in Guatemala, insomuch as it represents a sort of dialectic between the colonized and the colonizer, or, to be more specific, between the indigenous and mestizo subject.
Esta deidad, de acuerdo a Morales, es una expresión de la esquizofrenia identitaria en Guatemala, en tanto representa una suerte de dialéctica entre colonizado y colonizador, o entre el sujeto indígena y mestizo, para ser más especifico.
I am authorized to state that the Croatian Government remains determined to take all measures required within its own borders for prosecuting perpetrators of all crimes insomuch as they are within the reach of its judicial system.
Estoy autorizado a declarar que el Gobierno de Croacia sigue teniendo la determinación de tomar todas las medidas que se requieran, dentro de sus fronteras, para procesar a los autores de todos los crímenes, en tanto estén al alcance de su sistema judicial.
Thus, the lack of inclusion of this concept on international laws, represents a huge problematic, insomuch as these people do not have any kind of support from the International Community.
Así, la falta de inclusión del concepto en la normatividad internacional, representa una problemática, en tanto que estas personas no tienen ningún tipo de apoyo por parte de la Comunidad Internacional.
Only insomuch as it matters to you.
Sólo de tal manera como lo importa a usted.
Photography levels everything up insomuch as it distinguishes everything.
La fotografía lo iguala todo en la medida en que diferencia cada cosa.
insomuch in that you two have agreed to live together in holy matrimony,
puesto que han acordado vivir juntos en sagrado matrimonio,
Local postoperative radiation therapy, but without including the mediastinum insomuch as there are not lymph nodes.
Radioterapia locorregional postoperatoria, pero sin incluir el mediastino puesto que no hay ganglios.
This way, it is easier to nd sources with enough power insomuch as the local oscillator works at a relatively low frequency.
De esta forma es más fácil encontrar fuentes con bastante potencia dado que el oscilador trabaja a una frecuencia más baja.
Any speculation about the priesthood, insomuch as it aims to approach truth, must be based on personal experience.
Cualquier especulación acerca del sacerdocio, en la medida en que quiera acercarse a la verdad, habrá de llevarse a cabo sobre la base de su propia vivencia.