Historian R challenges this orthodox view, declaring instead that...
El historiador R desafía esta visión ortodoxa, declarando en cambio que...
Other biblical scholars sustain instead that he committed some irregularities before being discharged.
Otros eruditos bíblicos sostienen en cambio que cometió irregularidades antes de ser despedido.
Historian E rejects this assumption, suggesting instead that...
El historiador E rechaza esta suposición, sugiriendo en cambio que...
I believe instead that you are guilty.
Yo creo en cambio que usted es culpable.
It was agreed instead that internationals might serve as advisers in these sectors.
Se convino en cambio que esos magistrados y fiscales internacionales podrían cumplir funciones de asesoramiento en esos sectores.
I am proposing instead that this story be broken down into chapters.
Que estoy proponiendo en cambio que esta historia se divide en las civilizaciones en particular.
I categorically refused to cross the border, proposing instead that they should imprison me.
Me negué categóricamente a cruzar la frontera, y propuse en cambio que se me encarcelara.
It claimed instead that the amount was only $3 million.
Sostiene en cambio que el gasto fue de sólo 3 millones.
Tuck argued instead that school districts should not be allowed to reject new charter petitions because of the financial hardship that might result.
Tuck argumentó en cambio que a los distritos escolares no se les debería permitir rechazar nuevas peticiones debido a las dificultades financieras que podrían resultar.
Those authorities maintain instead that CYPOL apprehended him in the buffer zone.
Dichas autoridades mantienen en cambio que la policía chipriota lo había detenido en la zona de amortiguación.
Harcourt and Ludwig found instead that the tenants continued to commit crime at the same rate.
Harcourt y Ludwig encontraron en cambio que los inquilinos continuaron cometiendo el mismo número de crímenes.
The Committee recommended instead that the functions be carried out either by existing staff or through redeployment.
La Comisión recomendó en cambio que dichas funciones fueran desempeñadas por el personal existente o bien mediante un redespliegue.
The Admiralty rejected these approaches, suggesting instead that a small fleet of destroyers and submarines would be sufficient.
El Almirantazgo rechazó estos planteamientos, sugiriendo en cambio que una pequeña flota de destructores y submarinos sería suficiente.