We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
entre otras cosas porque
entre otras cosas debido
entre otras razones porque
entre otras cosas, porque
entre otras cosas, por
en particular porque
entre otras cosas por
I accepted the proposal that I should deputise for him with pleasure, inter alia because much of what falls within my competence is closely related to sport.
He aceptado la propuesta de representarle con agrado, entre otras cosas porque gran parte de lo que recae en mi ámbito de competencia guarda estrecha relación con el deporte.
Yet, the above interpretation is wrong, inter alia because it would make no sense to require the suppliers to be named on an individual basis if the intention was to impose a country-wide duty.
Sin embargo, esta interpretación es incorrecta, entre otras cosas porque no tendría sentido exigir que la autoridad designara a los proveedores individualmente si lo que se pretende es imponer un derecho para todo el país.
Indigenous peoples are usually vulnerable to deprivation of their lands and natural resources, inter alia because they lack the power to defend themselves.
Los pueblos indígenas son por lo general vulnerables al desposeimiento de sus tierras y recursos naturales, entre otras cosas debido a que carecen de poder para defenderse.
The programming toolkit can also be ill-suited to fluid circumstances at the country level that may demand mid-cycle changes inter alia because of unforeseen crises.
El conjunto de instrumentos de programación también puede no adaptarse a las circunstancias cambiantes a nivel del país, lo cual podría exigir cambios de mitad del ciclo, entre otras cosas debido a crisis imprevistas.
It is difficult to provide accurate indications about the de facto situation, inter alia because the different statistics are not prepared according to uniform methods.
Resulta difícil dar indicaciones precisas sobre la situación de hecho, entre otras razones porque las diferentes estadísticas no se elaboran según métodos uniformes.
The challenge for intensifying work faced both Member States individually as well as the EU collectively, inter alia because national legislations established different penalties for the same crime.
La insistencia en esta labor corresponde tanto a los Estados miembros por separado como a la UE de forma colectiva, entre otras razones porque las legislaciones nacionales contemplan distintas penas para un mismo delito.
The proponents themselves had regulatory dissimilarities, inter alia because of the difference between civil and common law legal systems.
Entre los propios proponentes había disparidades en materia de reglamentación, entre otras cosas debido a las diferencias entre los sistemas jurídicos basados en el derecho civil y en el common law.
This renders attempts to address development needs particularly difficult, inter alia because emergency needs will still be evident even after the attainment of stability.
Esto hace que sea especialmente difícil tratar las necesidades en materia de desarrollo, entre otras cosas porque las necesidades de emergencia seguirán existiendo aun después de lograrse la estabilidad.
As we know, insecurity persists, inter alia because of the uncontrolled circulation of all kinds of weapons and because of the current legal vacuum, to which urgent solutions must be found.
Como sabemos, la inseguridad persiste, entre otras cosas debido a la circulación incontrolada de todo tipo de armas y debido al actual vacío jurídico, para los cuales se deben encontrar soluciones urgentes.
Others suggested that any job losses would ultimately be outweighed by employment creation, inter alia because large-scale retailers attract a series of stalls, convenience stores and other facilities to their neighbourhood.
Otros sugirieron que la pérdida de empleo se vería compensada en última instancia por la creación de empleo, entre otras cosas porque los establecimientos de venta minorista en gran escala atraen a sus aledaños toda una serie de pequeños puestos, colmados y otras instalaciones.
It is not easy to gauge the scale of the emergency, however, inter alia because many of the gold mining sites are illegal.
Se trata, no obstante, de una emergencia que no es fácil de definir numéricamente, entre otras cosas porque muchos lugares en los que se extrae oro son ilegales.
In these days of meetings there was time for all (inter alia because of a business day, the rest are public holidays and weekends).
En esos días de reunión hubo tiempo para todo (entre otras cosas porque a parte de algún día laboral, el resto son festivos y fines de semana).
A recent proposal to repatriate all maintenance of national planes to the national territory was not accepted, inter alia because it would have conflicted with a mode 2 commitment of the country concerned.
No se aceptó una reciente propuesta de trasladar todas las instalaciones de mantenimiento de aeronaves extranjeras a su país de origen, entre otras cosas porque habría planteado conflictos con un compromiso del Estado en cuestión con respecto al modo 2.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.