Lo mismo se aplica a la traducción textual y a la intertextual.
The same is equally valid for textual and intertextual translation.
Una influencia intertextual puede ser aún así innegable bajo tales circunstancias.
Nevertheless, an intertextual influence may be undeniable under such circumstances.
De esta forma, la imagen se convierte en elemento intertextual del poema.
Thus, the image becomes an intertextual element of the poem.
Se supone que en la música se debe escuchar la historia intertextual.
You are supposed to hear the intertextual history in music.
Si el artista hace énfasis en la narratividad, su obra se torna intertextual.
If the artist emphasizes narrative, his work becomes intertextual.
Revelan, por así decir, su carácter intertextual.
They reveal, so to speak, their intertextual character.
La traducción intertextual puede ser incluso inconsciente.
Intertextual translation can even be unconscious.
La condición intertextual en las citas de los artículos de investigación de psicología
The intertextual condition in quotes of psychology research articles
La figura del prínceps se reconstruye mediante recursos como la ironía, el juego intertextual y la ambigüedad.
The princeps is reconstructed by means of procedures like irony, intertextual games and ambiguity.
Las tercera y cuarta partes sitúan el escrito respectivamente en sus posibles contextos de uso y su trama intertextual.
The third and fourth parts situate the document respectively in its possible contexts of use and its intertextual weave.
Por este motivo, uno de los elementos a considerar en la alfabetización es el desarrollo de la competencia intertextual.
For this reason, one of the factors to consider in developing literacy intertextual competition.
La existencia del tema común con variaciones de uno y otro lado representa un caso patente de diálogo intertextual entre ambas obras.
The existence of a common theme with variations on either side represents a clear case of intertextual dialogue between the two works.
La construcción del cuerpo intertextual que me encontré tirado
The construction of the intertextual body that I found lying
