Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
is imputable
Geflecteerde vorm van be imputable
Vertaling van "is imputable" in Spaans
Also, the prejudiced person may ask for compensations, or, as the case may be, a patrimonial repair for the prejudice, even a non patrimonial one, which he/she has suffered, if the prejudice is imputable to the author of the prejudicial deed.
Además, la persona perjudicada podrá solicitar indemnización o, si procede, una reparación patrimonial por el perjuicio, incluido el perjuicio no patrimonial, que haya sufrido, si el perjuicio es imputable al autor del hecho perjudicial.
The first question to be verified in this context is if the market economy operator test applies to situations where one or several public entities, the behaviour of which is imputable to the State, carry out multiple measures in respect of one undertaking.
La primera cuestión que hay que verificar al respecto es si el criterio del operador en una economía de mercado se aplica a situaciones en las que una o varias entidades públicas, cuya actuación es imputable al Estado, adoptan múltiples medidas con respecto a una empresa.
Whilst the funds in question may derive from the private sector, they may constitute aid to the extent that they come within the control of the State and the decision as to the funds' application is imputable to the State.
Aunque pueden provenir del sector privado, los fondos en cuestión pueden constituir ayuda en la medida en la que estén bajo el control del Estado y sea imputable a este la decisión relativa a su utilización.
that decision constitutes an advantage granted directly or indirectly by means of State resources and is imputable to the State,
ese acuerdo constituya una ventaja conferida directa o indirectamente mediante fondos estatales y sea imputable al Estado
The Court of Justice has indicated other criteria that may be used in determining whether an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State.
Al decidir sobre la imputabilidad, el TJCE ha mencionado otros indicios que pueden utilizarse para determinar si una medida adoptada por una empresa pública era imputable al Estado.
whether the decision of BTS to conclude an Agreement with Ryanair is imputable to the Slovak authorities,
si la decisión de BTS de concluir un acuerdo con Ryanair era imputable a las autoridades eslovacas,
The decision to pay that compensation, which has been taken by the court, is imputable to the state.
La decisión de pagar dicha compensación, adoptada por el órgano jurisdiccional, es imputable al Estado.
According to the State, these actions show that the state is using its legal mechanisms to sanction the alleged delay; in this case it needs to be determined whether the delay is imputable to the court or the accused, who asked that several hearings be suspended.
Según el Estado, estas acciones demuestran que el Estado está usando sus mecanismos legales para sancionar la presunta retardación, debiendo en el presente caso establecerse si la retardación es imputable al juzgador o a los procesados, quienes solicitaron la suspensión de varias audiencias.
Other factors might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular
Para llegar a la conclusión de que una medida de ayuda adoptada por una empresa pública es imputable al Estado pueden ser pertinentes, en su caso, otros indicios, como por ejemplo
In addition, the UK authorities have been closely involved in the design of the alternative package which could suggest that the design of the package is imputable to the State.
Además, las autoridades británicas han estado estrechamente implicadas en la concepción del paquete de medidas alternativo, lo que podría sugerir que la concepción es imputable al Estado.
Assuming that such an economic advantage is present in any of the agreements under investigation, it is necessary to establish whether this advantage was financed through State resources and is imputable to the State.
En el supuesto de que una ventaja económica esté presente en cualquiera de los acuerdos investigados, es necesario determinar si se financió mediante fondos estatales y es imputable al Estado.
If this point were to be proven, there would then be no doubt about the fact that this preferential treatment is imputable to the French state, since it controls EDF's board of directors and holds more than two thirds of its capital.
Si este extremo resultara ser cierto, no existiría ninguna duda sobre el hecho de que dicho trato preferencial es imputable al Estado francés, que controla el consejo de administración de EDF y posee más de dos tercios de su capital.
In line with this judgment, it will further have to be assessed whether financing via a public undertaking is imputable to the State.
En consonancia con esta sentencia, se debe evaluar si la financiación por medio de una empresa pública es imputable al Estado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor is imputable in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 59 ms.
