Meanwhile, it pleases the king to make us lose time and patience.
Mientras complace a su rey nos hace perder el tiempo y la paciencia.
Nick designed the gown and it pleases him to see me wear it.
Nick diseñó el vestido, y le complace que me lo ponga.
The weather does as it pleases.
Maybe it pleases him to please others.
Of course, it pleases Roman vanity to think that you are noble.
A la vanidad romana le agrada pensar que eres noble.
And it pleases me that we will fight this together.
Y me complace que vayamos a librarla juntos.
You're the master and it pleases me to serve you.
Eres el amo y me complace servirte...
But it pleases me to admire him from a distance.
Pero me complace admirarle a distancia.
And it pleases me to use you against them.
Y me complace usarte contra ellos.
Although it pleases me much... that Wolsey is no longer here among us, yet...
Aunque me complace mucho que Wolsey ya no esté aquí entre nosotros...
It means doing it for our beloved Master, because it pleases him.
Significa hacerlo por nuestro amado Maestro, porque le complace.
My dear Major Kira, how it pleases me to hear you say that.
Mi querida mayor Kira, cómo me complace oírla decir eso.
The proposal seems fair; therein lies the rub, it pleases no one.
La propuesta parece justa; ahí está el quid, no satisface a nadie.