The explosion smashed the wooden fence to matchwood in just a second.
La explosión hizo trizas la valla de madera en apenas un segundo.
The director's sarcastic laugh killed the idea stone-dead in just a second.
La risa sarcástica del director cortó la idea de raíz en solo un segundo.
Hold on just a second, I'm still talking to another customer.
Espera un segundo, todavía estoy hablando con otro cliente.
Just a second, the file is loading; it might take a moment.
Un segundo, el archivo está cargando; podría tardar un momento.
Wait just a second, I forgot to lock the front door.
Espera un segundo, olvidé cerrar la puerta de entrada con llave.
She managed to pip him at the finish line by just a second.
Consiguió adelantarle en la línea de meta por tan solo un segundo.
The fastening motion is completed in just a second or two.
El movimiento de fijación se completa en solo uno o dos segundos.
And I stood there for just a second, and she died.
Y yo... me quedé allí parado por un segundo, y murió.
The game's going to be getting underway in just a second.
El juego va a ser ponerse en marcha en cuestión de segundos.
You seemed worried about your ponytail just a second ago.
Estabas muy preocupado por tu cola de caballo hace un instante.
Never flip a chicken upside down, even for just a second.
Nunca voltees a un pollo, ni siquiera por un segundo.
Do this on what was the closed end just a second ago.
Haz esto en el lado que estaba cerrado hace unos momentos.
It is something to be understood in just a second.
Es algo que se tiene que entender solo en un segundo.