The legislation was dead in the water without support from key lawmakers.
La legislación estaba estancada sin el apoyo de legisladores clave.
Many lawmakers felt their suggestions were often refused during discussions.
Muchos legisladores sentían que sus sugerencias eran a menudo desestimadas durante los debates.
The lobbied lawmakers were more inclined to support the new environmental legislation.
Los legisladores presionados estaban más inclinados a apoyar la nueva legislación ambiental.
Some lawmakers advocate strong measures against nations within the axis of evil.
Algunos legisladores abogan por medidas firmes contra las naciones dentro del eje del mal.
The overpowered lobbyists swayed the lawmakers to write favorable regulations for their clients.
Los influyentes cabilderos lograron que los legisladores redactaran regulaciones favorables para sus clientes.
Many lawmakers took notes during the speech from the throne to prepare their responses.
Muchos legisladores tomaron notas durante el discurso del trono para preparar sus respuestas.
The lobbyist's arguments swayed several lawmakers during the hearing.
Los argumentos del cabildero persuadieron a varios legisladores durante la audiencia.
But a technical glitch may force lawmakers to start from scratch.
Pero un error técnico podría obligar a legisladores a comenzar de cero.
Family members and staff of opposition lawmakers have also been targeted.
Familiares y personal de legisladores de la oposición también han sufrido ataques.
Some lawmakers debate the effectiveness of rehabilitation versus punishment in a correctional facility.
Algunos legisladores debaten la efectividad de la rehabilitación frente al castigo en un centro penitenciario.
Changes to the statute book often spark debates among lawmakers and citizens.
Los cambios en el compendio legislativo a menudo generan debates entre legisladores y ciudadanos.
Thank you to the lawmakers and advocates who made this milestone possible.
Gracias a los legisladores y abogados que han hecho posible este hito.
Even some lawmakers who had announced support for it reversed course.
Incluso algunos legisladores que habían anunciado su apoyo cambiaron de opinión .