The topic appeared to lend itself more to political negotiation than to codification.
El tema parece prestarse más a la negociación política que a la codificación.
A space with sand or gravel may lend itself well to studying erosion.
Un espacio con arena o grava puede prestarse bien para el estudio de la erosión.
The property would lend itself well as a holiday rental, as potential clients would have no need for a car.
La propiedad se prestaría bien como alquiler de vacaciones, ya que los clientes potenciales no necesitarían un coche.
Moreover, such a study would lend itself more to a theoretical analysis than to the development of rules of immediate practical applicability.
Además, ese estudio se prestaría más a un análisis teórico que a la elaboración de normas de aplicabilidad práctica inmediata.
Our current system does not always lend itself readily to achieving this goal.
Nuestro sistema actual no siempre se presta fácilmente a cumplir este objetivo.
It does not lend itself well to the incremental approach.
No se presta bien al enfoque incremental.
It is an exercise that does not lend itself easily to ready-made push-button communication strategies.
Es un ejercicio que no se presta fácilmente a estrategias de comunicación sistemáticas.
The kitchen and living room lend itself very well to spending time with friends.
La cocina y el salón se presta muy bien a pasar tiempo con los amigos.
A small home does not lend itself kindly to this outside game and I needed a solution.
Una casa pequeña no se presta amablemente a este juego exterior y necesitaba una solución.
For one thing, the continent's topography doesn't lend itself naturally to network interconnectivity.
Por un lado, la topografía del continente no se presta de forma natural para interconectar redes.
Capacity culled from the intersection of all sports demands would quite logically lend itself well to all sport.
La capacidad acumulada de la intersección de todas las exigencias deportivas lógicamente se presta a todos los deportes.
Suvarnabhumi is very nice, but it doesn't lend itself much to take good photos from the gates.
Suvarnabhumi es muy bacano, pero no se presta mucho para tomar fotos desde las salas de espera.
If the folliculitis does not lend itself in any way, it may be necessary to treat it with powerful antibiotics.
Si la foliculitis no se presta de ninguna manera, puede ser necesario tratarla con potentes antibióticos.