The inspections were followed by leniency applications.
Estas inspecciones fueron seguidas por solicitudes de clemencia.
Advising on fines, leniency applications and other negotiated procedures
Asesoramiento sobre multas, solicitudes de clemencia y otros procedimientos negociados.
However, the programme allowed simultaneous leniency applications.
Sin embargo, el programa permitía la presentación de solicitudes de indulgencia simultáneas.
There is a growing tendency towards international cooperation being confined among authorities that receive leniency applications.
Se observa una tendencia creciente a la cooperación internacional limitada a las autoridades que reciben solicitudes de indulgencia.
What is the nationality of the corporate headquarters of the undertakings who have made leniency applications under the 2002 leniency notice since 14 February 2002? 3.
¿En qué países tienen su sede las empresas que han presentado solicitudes de dispensa desde el 14 de febrero de 2002 acogiéndose a la Comunicación relativa a la dispensa de 2002? 3.
Competition DG had to await the judgment of the CFI in order to be able to assess the added value of the leniency applications.
La DG Competencia tuvo que esperar la sentencia del TPI para poder evaluar el valor añadido de las solicitudes de dispensa o reducción de la multa.
This paragraph is without prejudice, however, to the responsibility of each applicant to file leniency applications to whichever authorities it may consider appropriate.
El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la responsabilidad de cada solicitante de presentar solicitudes de clemencia a cualesquiera autoridades que considere oportuno.
Thus it is more likely that developing countries have to proceed with investigations without any help of leniency applications, and that they encounter many obstacles to investigate international cartels.
Así pues, lo más probable es que los países en desarrollo se vean obligados a realizar las investigaciones sin la ayuda de solicitudes de indulgencia, y que tropiecen con numerosos obstáculos para investigar a los cárteles internacionales.
Since its inception in 2006, over 800 leniency applications have been filed.
Desde su constitución en 2006, se han presentado más de 800 solicitudes de clemencia.
information on any past or possible future leniency applications made to any other competition authorities or competition authorities of third countries in relation to the alleged secret cartel.
la información sobre las demás solicitudes de clemencia que haya presentado o tenga previsto presentar a otra autoridad de competencia o autoridad de competencia de un tercer país en relación con el presunto cartel secreto.
More than 80 companies have filed leniency applications in 16 cartel cases, and otherwise applicable fines - up to 10% of turnover under existing rules - have been partially or entirely reduced.
Más de 80 empresas han cumplimentado solicitudes de clemencia en 16 asuntos de cárteles y se han reducido las multas que se habrían aplicado, que según las normas vigentes pueden llegar hasta el 10 por ciento del volumen de negocio.
After the NCC inspected the headquarters of several of the companies, three companies submitted leniency applications.
Tras la realización de inspecciones por parte de la CNC en la sede de varias sociedades, tres empresas presentaron solicitudes de clemencia.
Applicants should be given the opportunity to submit full leniency applications to the NCAs to which they have submitted summary applications.
Los solicitantes deben tener la posibilidad de presentar solicitudes de clemencia completas a las ANC a las que hayan presentado solicitudes abreviadas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.