The comedy was hilarious on the big screen, but less so at home.
La comedia era hilarante en pantalla grande, pero menos en casa.
It's less so if you're setting up a consulting shop.
Es menos si se trata de establecer una tienda de consultoría.
I appreciate classical music, but less so compared to jazz.
Aprecio la música clásica, pero no tanto como el jazz.
Some of those memories might be pleasant, others less so.
Algunos de esos recuerdos pueden ser agradables y otros no tanto.
Some of the reasons might be legitimate, others less so.
Algunas de las razones pueden ser legítimas, otras no tanto.
Many of my selections are well known, others less so.
Muchas de mis selecciones son bien conocidas, otras no tanto.
The negative consequences are well known, the positive ones less so.
Sus efectos negativos son bien conocidos; los positivos, no tanto.
Their appearance is serious, but less so than most subterranean types.
Su aparición es grave, pero menos que la de los tipos subterráneos.
The kid was very lonely, but less so now, she thought.
El chico estaba muy solo, aunque ahora un poco menos.
Happy people do not think about the mistakes and make them less so.
La gente feliz no piensan en los errores y los hacen menos.
Two girls working together, one good-looking, the other less so.
Dos chicas trabajando juntas, una guapa y la otra menos.
The industry is well regulated in some countries and less so in others.
La industria está bien regulada en algunos países y menos en otros.
This is embarrassing, and you've made it less so.
Esto es vergonzoso y tú has hecho que lo fuera menos.