We can't afford to pay rent this month, let alone go on vacation.
No podemos pagar el alquiler este mes, ni hablar de irnos de vacaciones.
He can't even boil an egg, let alone prepare a gourmet meal.
Ni siquiera sabe hervir un huevo, ni hablar de preparar una comida gourmet.
Fallen at the first hurdle, let alone remortgage their house.
Caído en el primer obstáculo, Ni hablar de re-hipotecar su casa.
I don't have time to exercise daily, let alone train for a marathon.
No tengo tiempo para hacer ejercicio diariamente, ni hablar de entrenar para una maratón.
He doesn't speak English well, let alone understand complex scientific terminology.
No habla bien inglés, ni hablar de entender terminología científica compleja.
You barely know how to work the toaster, let alone YouTube.
Apenas saben cómo usar el tostador, ni hablar de YouTube.
He doesn't have time to read books, let alone write one himself.
No tiene tiempo para leer libros, y mucho menos para escribir uno él mismo.
I can't run a mile without stopping, let alone complete a marathon.
No puedo correr una milla sin parar, y mucho menos completar una maratón.
He doesn't remember my birthday, let alone the day we first met.
Él no recuerda mi cumpleaños, y mucho menos el día en que nos conocimos.
I don't understand basic algebra, let alone advanced calculus and trigonometry.
No entiendo álgebra básica, por no hablar de cálculo avanzado y trigonometría.
You barely answered my message, let alone explained why you disappeared yesterday.
Apenas respondiste mi mensaje, y mucho menos explicaste por qué desapareciste ayer.
We don't have enough chairs, let alone space for another table here.
No tenemos suficientes sillas, y mucho menos espacio para otra mesa aquí.
She can't handle criticism, let alone take responsibility for her mistakes.
No puede manejar las críticas, y mucho menos hacerse responsable de sus errores.