I ask once I manage to get a lungful of air.
Pregunto una vez que me las arreglo para tomar una bocanada de aire.
You just got a lungful from one of them alien moons.
Acabas de tener una bocanada de una de esas lunas alienígenas.
She belched up a lungful of corned beef and chlorine.
Escupió un pulmón lleno de picadillo de carne y cloro.
Exercising with a lungful of your own bodily fluids tends to hurt.
Ejercitarse con un pulmón lleno de sus propios fluidos corporales tiende a doler.
All right, good lungful of the cleansing vapors.
Muy bien, buen pulmón lleno de los vapores de limpieza.
I breathed in a lungful of sweet spring air and felt my grin resurface.
Aspiré una bocanada de dulce aire primaveral y volví a sonreír.
Silence flooded the room, thick and bitter as a lungful of smoke.
El silencio se apoderó de la estancia, denso y amargo como una bocanada de humo.
I blow out a lungful of breath and give up.
Tomo una bocanada de aire y me rindo.
Ahhhh, get a lungful of that crisp mountain air!
Ahhhh, obtener una bocanada de ese aire fresco de montaña!
He came up to breathe and, after taking a big lungful, dove down again.
Subió a tomar aire y, luego de dar una buena bocanada, bajó otra vez.
When I breathed, I didn't know if I would get a lungful of air or water.
Cuando respiraba, no sabía si me daría una bocanada de aire o de agua.
She holds onto me, finally managing to draw a lungful of air, and is writhing beneath me.
Ella se aferra a mí, finalmente logrando tomar una bocanada de aire y se retuerce debajo de mi vientre.
She takes a deep lungful of breath as if this is her last, and puts the box inside my awaiting hand.
Ella toma una profunda bocanada de aire, y pone la caja en mi mano.