This is done by hand, letting the olives fall into a basket known as a 'macaco'.
Este procedimiento se realizaba a mano, dejando caer las aceitunas sobre un capazo conocido como macaco.
The macaco is held by a person standing on the edge of the lagar or on a plank laid across it.
Un macaco es un émbolo largo de una persona que se ubica en el borde del lagar o sobre una tabla colocada a través del mismo.
I rock climb the "Morro do Macaco" with friends, and visit the Esplanade in a photo class to mom.
Escalo el Morro del Mono con amigos, visito la Esplanada en una clase de fotografía para madre.
A laborious procedure done by hand, letting the olives fall into a basket known as a 'macaco', hanging from the shoulders of the laborer.
Un laborioso procedimiento que se realiza a mano, dejando caer las aceitunas sobre un capazo conocido como macaco, y que va colgado de los hombros del jornalero.
In some zones of forests and precipices the monkey of Rif, known as macaco can also be seen (Macaca sylvanus), named locally "mgou".
En algunas zonas de bosques y barrancos se puede ver también el mono del Rif, el macaco (Macaca sylvanus), conocido localmente como "mgou".
Somewhat sad, but apparently the animal, a Eulemur macaco, was well taken care of.
Este animal, un Eulemur macaco, estaba triste pero se notaba que estaba bien cuidado.
I'll put the carrot here and Macaco is very skilled.
Yo ponel aquí zanahoria y Macaco tiene mucho habilidad.
Macaco has been busy recording his new album for the last 2 years.
Macaco lleva 2 años inmerso en la grabación de su nuevo álbum.
Macaco's philosophy of life on and off stage make him a socially active artist, committed to different causes.
La filosofía de vida de Macaco dentro y fuera del escenario le convierte en un artista socialmente activo y comprometido con diferentes causas.
Macaco explores new trails, at the same time hanging on to the universality and emphatic choruses which have always been his personal imprints.
En él, Macaco explora nuevos caminos sin abandonar el formato de universalidad y estribillos rotundos que siempre lo ha caracterizado.
Because the plaza was closed, the supporters of Macaco went to another plaza across the street.
Como la plaza estaba cerrada, los partidarios de Macaco fueron a otra plaza en frente.
As the first dish of the evening Macaco, who offered two hours of music charged with energy and dynamism, insisted on the need to place more emphasis on "live music".
Como primer plato de la noche, Macaco, que ofreció una vibrante actuación de dos horas, cargado de energía y dinamismo, hizo hincapié en la necesidad de prestarle más atención "a la música en directo".
Yet the government allowed Macaco, Jorge 40, and several of their henchmen to enter the process without carefully verifying whether their groups had demobilized.
Sin embargo, el gobierno permitió que Macaco, Jorge 40, y varios de sus lugartenientes participaran en el proceso sin antes verificar minuciosamente si sus grupos se había desmovilizado.