Three considerations may help us. First, the question is not strictly speaking for us to adopt new measures under article 33.
Deberíamos tener presentes tres consideraciones: En primer lugar, no se trata en realidad de adoptar nuevas medidas en virtud del artículo 33.
It shall be noted that it would affect not only the right of Members to apply measures under Article XX of the GATT.
Cabe señalar que ello no afectaría únicamente al derecho de los Miembros a aplicar medidas al amparo del artículo XX del GATT.
India had challenged these measures under Article 2 of the ARO.
La India impugnó estas medidas al amparo del artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen.
Pregnant women are entitled to assistance measures under article 10 even where the child is stillborn or in the event of neonatal death.
La mujer embarazada será sujeto de las medidas de asistencia establecidas en este artículo, aun cuando el niño naciera muerto o muriese durante el período neonatal.
References would be added to the relevant commentary addressing sanctions or anti-terrorism measures under article 3 and the implementation of socio-economic policies.
Se añadirán referencias a los comentarios pertinentes que aborden sanciones o medidas contra el terrorismo en virtud del artículo 3 y la aplicación de políticas socioeconómicas.
With respect to provisional measures under article 52, it was suggested that inclusion of the notion of "emergency" might be appropriate.
Con respecto a las medidas provisionales previstas en el artículo 52, se sugirió que tal vez fuera conveniente incluir la noción de "emergencia".
Beneficiaries of special measures under article 2, paragraph 2, may be groups or individuals belonging to such groups.
De las medidas especiales previstas en el párrafo 2 del artículo 2 pueden beneficiarse grupos o personas pertenecientes a estos grupos.
It would be interesting to learn the difficulties encountered in putting into effect temporary special measures under article 4, paragraph 1, such as the electoral quota.
Sería interesante saber si hubo dificultades para aplicar las medidas especiales de carácter provisional en virtud del párrafo 1 del artículo 4, como la relativa a las cuotas para esas candidaturas.
It has also prescribed provisional measures under article 290, paragraph 1, and has heard its first case on the merits.
También ha decretado medidas provisionales en virtud del párrafo 1 del artículo 290 y ha escuchado el primer alegato sobre el fondo del asunto.
He joined his colleagues in expressing disappointment at the information provided on articles 4 and 6, but welcomed the adoption of measures under article 7.
Al igual que sus colegas, se siente defraudado por la información presentada en relación con los artículos 4 y 6, pero celebra que se hayan adoptado medidas con respecto al artículo 7.
The cases dealing with a prescription of provisional measures under article 290, paragraph 5, concerned primarily the protection of the marine environment.
Los casos relacionados con la adopción de medidas provisionales, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 290, tenían que ver principalmente con la protección del entorno marino.
The rate of private sector for measures under article 27a(2),is reduced by 20%.
El porcentaje del sector privado para las medidas contempladas en el apartado 2 del artículo 27bis está reducido en un 20%.
It was noted that the proof referred to in article 7 was required for the purposes of the application for recognition or provisional measures under article 12.
Se observó que la prueba mencionada en el artículo 7 era necesaria tanto para la solicitud de reconocimiento como para la demanda de medidas cautelares conforme al artículo 12.