Another far-reaching aspect of our peace-building work is that related to mine clearing.
Otro aspecto transcendente de nuestra labor de conciliación de la paz es el relativo a la remoción de minas.
Every effort should be made to broaden and accelerate the process of mine clearing.
Habría que hacer todo lo posible por ampliar y acelerar el proceso de remoción de minas.
This will make close approach and mine clearing operations extremely hazardous.
Esto puede hacer las operaciones de acercamiento y limpieza de minas una tarea peligrosa.
The arms could be elevated, for a travel configuration or depressed for the mine clearing operation.
Los brazos podía ser levantados durante el viaje o bajados cuando se llevaban a cabo las operaciones de limpieza de minas.
Fifth, we have learned that when it comes to mine clearing, we must be very disciplined in preparing plans, but flexible in setting deadlines.
En quinto lugar, hemos aprendido que en materia de desminado hay que ser disciplinados en la elaboración de planes, pero flexibles en el cumplimiento de plazos.
Involving women in mine clearing activities has been another way of empowering them, through salaries and participation in decision-making.
La participación de las mujeres en las actividades de desminado ha sido otra manera de empoderarlas, mediante salarios y participación en la toma de decisiones.
Other examples are mine clearing and bridge-building, so that humanitarian activities can be better operated.
Otros ejemplos son la remoción de minas y la construcción de puentes, para que las actividades humanitarias se puedan ejecutar mejor.
This adds to the large number of mines and other unexploded ordnance left as a result of armed conflicts and thus underscores the urgent need for a significant increase in mine clearing efforts by the international community in order to eliminate existing threats.
A lo anterior se añade al gran número de minas y municiones sin explotar dejados por los conflictos armados y subraya la urgente necesidad de un significativo incremento de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en la remoción de minas con miras a erradicar las amenazas existentes.
The various groups involved in mine clearing have so far opened up more than 20,000 kilometers of roads.
Los grupos dedicados a la remoción de minas han abierto, hasta ahora, más de 20.000 kilómetros de caminos.
Several delegations pointed out, that there are more advanced mine detectors available than the usual metal detectors that could make humanitarian mine clearing more effective and less costly.
Varias delegaciones señalaron que se disponía de más detectores de minas avanzados que de los detectores de metal habituales, que podían contribuir a que la remoción de minas humanitaria fuera más eficaz y menos costosa.
An average of 649 persons were included in mine clearing with 152 different engineering machines and aids.
Se incluyeron un promedio de 649 personas en la remoción de minas con 152 máquinas de ingeniería y ayudas.
In addition, the assets have been placed into nine general categories covering accommodation, air transport, communications, mine clearing, electronic data-processing, office, vehicular and other equipment, and generators.
Además, los bienes se han dividido en nueve categorías generales, a saber: equipo de alojamiento, de transporte aéreo, de comunicaciones, de remoción de minas, de procesamiento electrónico de datos, de oficina, otro equipo, vehículos y grupos electrógenos.
All individuals deployed or involved in the humanitarian mine clearing task are trained and aware to be responsible for quality assurance.
Todas las personas que participan sobre el terreno, o de otro modo, en el desminado humanitario están formadas y concienciadas sobre su responsabilidad en materia de garantía de la calidad.