Vertaling van "mutterings" in Spaans
Every story he tells ends up sounding like the mutterings of an old billy goat.
Cada historia que cuenta termina sonando como los murmullos de un viejo cascarrabias.
The sleeptalker's nocturnal mutterings were like a secret language only understood by the night owls.
Los murmullos nocturnos del parlanchín dormido eran como un lenguaje secreto que solo entendían los noctámbulos.
All I heard were the mutterings of someone who lets the dog lick peanut butter off his feet.
Solo escuché el balbuceo de alguien que deja que su perro le lama la mantequilla de maní del pie.
All I heard were the mutterings of someone
Solo escuché el balbuceo de alguien
Often received with ugly faces and mutterings, feedback is frequently badly interpreted and misunderstood.
A veces recibido con mala cara y murmullos, el feedback es frecuentemente mal interpretado e incomprendido.
I considered a ball gag, but to be honest I found your mutterings sort of... charming.
Consideré una mordaza de bola, pero, para ser honesto, encontré tus murmullos encantadores.
But there was movement again, low voices, unintelligible mutterings, and his stretcher was pushed forward.
Hubo un nuevo movimiento, voces apagadas, murmullos ininteligibles y la camilla fue empujada hacia adelante.
trying to capture the subtle mutterings of your professor,
intentando capturar los murmullos sutiles de su profesor,
The mutterings, the hallucinations, the cold sweats.
Los murmullos, las alucinaciones, los sudores fríos...
Steve, inevitable mutterings have started.
Steve, han comenzado inevitables murmullos.
Actually, the one that terrifies a lot of us actually living with diabetes, especially at night-time, silent little mutterings said before we go to bed; sighs of relief in the morning.
En realidad, el que nos aterroriza a muchos de nosotros que vivimos con diabetes, especialmente por la noche, pequeños murmullos silenciosos antes de acostarnos; suspiros de alivio en la mañana.
Whenever you talk to research scientists about what is important in a journal, especially if you're about to submit a paper, you hear mutterings about 'quality'.
Siempre que se habla con investigadores científicos sobre qué es importante en una revista, especialmente si está a punto de presentar un trabajo, se oyen murmullos sobre 'calidad'.
Under the general demand for slackening and for appeasement, we can hear the mutterings of the desire for a return of terror, for the realization of the fantasy to seize reality.
Bajo la demanda general de apaciguamiento y de relajación, podemos oír los murmullos del deseo para un regreso del terror, para la realización de la fantasía que asedie a la realidad.