The scrappy kid never let his size stop him from playing with older friends.
El niño aguerrido nunca dejó que su tamaño le impidiera jugar con amigos mayores.
No matter what, she's never let her disorder win.
Sea como sea, nunca dejó que su condición le ganara.
I'll never let anything happen to you and the boys.
No dejaré que te pase nada a ti ni a los chicos.
I will never let you hurt me or Anna ever again.
No dejaré que hagas daño a Anna o a mí nunca más.
Inshallah, I'll never let your eyes lower in shame again.
Inshallah, nunca dejaré que tus ojos bajen de vergüenza otra vez.
He would never let someone walk off with something he valued.
Él nunca dejaría que alguien se marchara con algo que valorara.
Otherwise, I would never let a woman come to this tower.
Si no, nunca dejaría que una mujer viniera a esta Torre.
My parents never let us leave the table until we cleared our plates.
Mis padres nunca nos dejaban levantarnos hasta que termináramos el plato.
He swore he'd never let his kids rot in that toxic neighborhood.
Juró que nunca dejaría que sus hijos se pudrieran en ese barrio tóxico.
He always chokes under pressure, so they never let him take decisive shots.
Siempre se bloquea bajo presión, así que nunca le dejan tirar en jugadas decisivas.
He apologized, saying he'd never let the side down like that again.
Se disculpó diciendo que nunca volvería a dejar mal al equipo así.
She was determined to never let her family fall on hard times.
Estaba decidida a nunca dejar que su familia atravesara una mala racha.
They never let down their guard during negotiations, fearing a dirty trick.
Nunca bajaron la guardia durante las negociaciones, temiendo algún truco sucio.