Each funeral serves as a reminder that the good die young, never to return.
Homes and families are gone, never to return.
Some have ventured into the unknown never to return.
Algunos se han aventurado en lo desconocido para no volver jamás.
He swore never to return to that factory, those gates of hell.
Juró no volver jamás a esa fábrica, aquellas puertas del infierno.
After his release from the lockup, he vowed never to return.
Después de su liberación de la celda, juró nunca regresar.
She shook the dust from her sandals, determined never to return to that house.
Se sacudió el polvo de los pies, decidida a no volver jamás a aquella casa.
In his vindictive fury, he stormed out, vowing never to return.
En su furia vengativa, salió furioso, jurando no volver jamás.
After the wretched meal, we decided never to return to that restaurant.
Después de esa comida desastrosa, decidimos no volver nunca a ese restaurante.
Feeling irate, she stormed off, vowing never to return to that store.
Sintiendo enfado, se fue furiosa, jurando no regresar nunca a esa tienda.
After breaking the bank once, he was politely asked never to return.
Tras hacer saltar la banca una vez, le pidieron amablemente que no volviera nunca.
Legends tell of heroes who vanished in foreign parts, never to return.
Las leyendas hablan de héroes que desaparecieron en el extranjero, sin regresar jamás.
He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
He tattooed his name on my arm, never to return again.
Tatuó su nombre en mi brazo, para no volver otra vez.