Furthermore, it had taken an important initiative regarding the voluntary non-proliferation of its nuclear programme.
Además, ha tomado una importante iniciativa en relación con la no proliferación voluntaria de su programa nuclear.
These are not the actions of a State seeking to restore confidence and address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
Esa no es la manera de actuar de un Estado que trata de restablecer la confianza y responder a las inquietudes de la comunidad internacional con respecto al carácter de su programa nuclear.
This requires immediate and full cooperation with IAEA to address serious concerns about the military dimensions of its nuclear programme and the full implementation of the additional protocol to the IAEA comprehensive safeguards agreement.
Para ello son necesarias la cooperación inmediata y plena con el OIEA para despejar las graves preocupaciones sobre las dimensiones militares de su programa nuclear y la plena aplicación del protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA.
Those are not the actions of a State seeking to address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
No son las acciones de un Estado que desea abordar las preocupaciones de la comunidad internacional en cuanto al carácter de su programa nuclear.
My country expresses hope in the future maintenance of the level of technical assistance by the Agency, with a view to answering the pressing needs of the development of its nuclear programme.
Mi país confía en que se mantenga en el futuro el nivel de asistencia técnica del Organismo con el fin de responder a las necesidades acuciantes del desarrollo de su programa nuclear.
It reiterated the peaceful nature of its nuclear programme and declared its resolve not to suspend enrichment and reprocessing activities.
La República Islámica del Irán insistió en la naturaleza pacífica de su programa nuclear y manifestó su firme decisión de no suspender las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento.
However, the Tehran leadership itself has sown doubt about the civilian nature of its nuclear programme.
Sin embargo, los propios dirigentes de Teherán han sembrado dudas sobre el carácter civil de su programa nuclear.
Immediate and complete cessation of its uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities in accordance with its obligations to the Security Council and IAEA would provide the only objective indicator of the peaceful nature of its nuclear programme.
Una cesación inmediata y completa de sus actividades de enriquecimiento de uranio y otras actividades delicadas conducentes a la proliferación, de conformidad con sus obligaciones ante el Consejo de Seguridad y ante el OIEA, proporcionaría el único indicador objetivo de la naturaleza pacífica de su programa nuclear.
First, the North Korean regime has identified a potential US intervention as the most likely scenario to trigger its immediate collapse, so the overriding goal of developing of its nuclear programme is to deter Washington from launching such an operation.
Por un lado, el régimen norcoreano identifica una posible intervención de EEUU como el escenario más probable para su colapso inmediato, de ahí que el desarrollo de su programa nuclear tenga como primer objetivo disuadir a Washington de lanzar una operación de esas características.
Revenues earned through the oil and gas industry are crucial for the Islamic Republic and aid the development of its nuclear programme, which is also supervised by the IRGC.
Los ingresos obtenidos a través de la industria del petróleo y el gas son de vital importancia para la República Islámica y contribuyen al desarrollo de su programa nuclear, que también supervisan los IRGC.
So far from doing so, North Korea has increasingly been issuing provocative statements about its determination to step up the development of its nuclear programme.
Ahora bien, la República Popular Democrática de Corea multiplica, por el contrario, las declaraciones provocadoras sobre su determinación de acelerar el desarrollo de su programa nuclear.
The Democratic People's Republic of Korea should return expeditiously and without preconditions to the six-party talks and commit to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of its nuclear programme.
La República Popular Democrática de Corea debería reintegrarse sin tardanza y sin precondiciones a las negociaciones entre las seis partes y comprometerse al desmantelamiento completo, verificable e irreversible de su programa nuclear.
North Korea had been angered by Washington's refusal to ease sanctions and has warned it could resume development of its nuclear programme if the United States did not drop its campaign.
Corea del Norte se molestó por la negativa de Washington de aliviar las sanciones y ha advertido que podría retomar el desarrollo de su programa nuclear si Estados Unidos no abandona su campaña.