Without solid evidence, the guilty might get away clean once again.
Sin pruebas sólidas, los culpables podrían escaparse impunes una vez más.
The detective's intuition was on the money once again.
La intuición del detective dio en el clavo una vez más.
The silence melted away, and laughter filled the room once again.
El silencio desapareció y nuevamente la risa llenó la habitación.
His enthusiastic leadership helped the team find their swing of things once again.
Su liderazgo entusiasta ayudó al equipo a encontrar su rutina nuevamente.
However, once again there is a problem with the chassis.
Sin embargo, de nuevo tiene problemas con el tren de aterrizaje.
Perhaps we have common cause once again, you and I.
Parece que de nuevo tenemos un objetivo común, tú y yo.
His reneged assurance put the entire plan at risk once again.
Su garantía incumplida puso todo el plan en riesgo una vez más.
The new pandemic outbreak raises the spectre of hospitals once again being overwhelmed.
El nuevo brote pandémico hace resurgir el fantasma de hospitales desbordados una vez más.
The veterans were called upon to take up arms once again for their country.
Se pidió a los veteranos que tomaran las armas una vez más por su país.
The team lost the championship once again, disappointing their loyal fans.
El equipo perdió el campeonato una vez más, decepcionando a sus fieles seguidores.
The dizzying whirlwind of emotions made her question her choices once again.
El torbellino abrumador de emociones le hizo cuestionar sus decisiones una vez más.
Winning the award proved once again that he is a class act.
Ganar el premio demostró una vez más que es una clase A.
After counseling, the couple found themselves on speaking terms once again.
Después de la terapia, la pareja volvió a comunicarse una vez más.