Publishing that report opened the floodgates to lawsuits from angry former employees.
Publicar ese informe abrió la veda a demandas de antiguos empleados enfadados.
The child was seized by curiosity when he opened the mysterious box.
Al niño lo invadió la curiosidad cuando abrió la misteriosa caja.
The museum opened the exhibition with great fanfare and a big press event.
El museo inauguró la exposición a bombo y platillo con un gran acto de prensa.
He opened the ceremony with a well-turned phrase that charmed the entire audience.
Inició la ceremonia con una expresión afortunada que encantó a todo el público.
She carefully opened the box, revealing the gift that spilled outward.
Abrió la caja con cuidado, revelando el regalo que se desbordaba.
Her heart was in her throat as she opened the acceptance letter.
Tenía el corazón en un puño mientras abría la carta de admisión.
She opened the parcel and found the ceramic figurine in pieces inside.
Abrió el paquete y encontró la figurita de cerámica en pedazos dentro.
The new regulation opened the floodgates to complaints from already frustrated tenants.
La nueva normativa abrió las compuertas a quejas de inquilinos ya frustrados.
She opened the old photo album with a lump in her throat.
Abrió el viejo álbum de fotos con un nudo en la garganta.
She opened the fridge, but nothing could satisfy her starving appetite.
Abrió la nevera, pero nada podía satisfacer su apetito voraz.
He felt a quiver of excitement as he opened the acceptance letter.
Sintió un escalofrío de emoción al abrir la carta de aceptación.
Every time I opened the application, a prompt would greet me.
Cada vez que abría la aplicación, un indicador me daba la bienvenida.
Her eyes lit up when she opened the letter from the university.
Se le iluminaron los ojos cuando abrió la carta de la universidad.