Should these oppositional forces gain the upper hand for the moment by means of crude force, they will nonetheless be powerless to restrain the further course of development, the victory march of the revolution.
Si estas fuerzas de oposición ganan la mano por el momento por medio de la fuerza bruta, ellos, sin embargo, serán incapaces de frenar el curso posterior del desarrollo, la marcha hacia la victoria de la revolución.
Indeed, a number of the uncritical supporters of the Bolivarian government never tire of explaining that it has aimed at compromises, agreements and incorporation of the oppositional forces on several occasions.
De hecho, un número de los partidarios acríticos del gobierno bolivariano no se cansan de explicar que ha apuntado a compromisos, acuerdos y la incorporación de las fuerzas de oposición en varias ocasiones.
The oppositional forces framed the government's management of the security crisis as a falsehood, tacitly blaming its political responsibility for the attacks, displacing crisis perception into voting.
Las fuerzas opositoras encuadraron la gestión de la crisis de seguridad por el gobierno como una falsedad, culpándole tácitamente de la responsabilidad de los ataques, desplazando la percepción de la crisis hacia la votación.
The "back to the streets" campaign consists of stage-managed protests and interventions in workers' struggles in an attempt to falsely present Podemos and the unions as oppositional forces, when they have demobilised opposition to years of austerity measures.
La campaña "de vuelta a las calles" consiste en protestas e intervenciones escenificadas en las luchas obreras en un intento de presentar falsamente a Podemos y los sindicatos como fuerzas de oposición, cuando han desmovilizado la oposición a años de medidas de austeridad.
"Subject and object, interior and exterior, the psychological and physical; each of these oppositional forces are held in constant tension, yet allowed to shift and transform in the ever-changing desertscape", said the design team.
"Sujeto y objeto, interior y exterior, psicológico y físico; Cada una de estas fuerzas de oposición se mantienen en constante tensión, pero se les permite cambiar y transformarse en el cambiante paisaje de desiertos", dijo el equipo de diseño.
In December 1980, we already pointed out this contradiction: ... a Stalinist regime cannot tolerate the existence of such oppositional forces without profound dangers to itself; this is just as true today as it was yesterday.
Ya sacábamos a relucir esta contradicción en 1980: (...) Pero el régimen estalinista sigue sin poder tolerar, sin daños y riesgos, la existencia de esas fuerzas de oposición.
Irony, sarcasm, and wit derive from oppositional forces appearing simultaneously.
La ironía, el sarcasmo y el ingenio provienen de fuerzas opuestas que aparecen al mismo tiempo.
And even if oppositional forces are overwhelmingly wrong, they might have some elements of truth that are important to learn from.
Y aunque las fuerzas de oposición estuvieran completamente equivocadas, es posible que sus críticas tengan elementos de la verdad de los cuales es importante aprender.
This paper analyzes how these oppositional forces act within latin american animation in a special way.
Este artículo analiza cómo actúa esta resistencia en el contexto de la animación latinoamericana.
And it can't be ruled out that imperialist operatives have, from the very beginning of this uprising, been assisting some of the oppositional forces.
Y no se puede descartar la posibilidad de que agentes imperialistas hayan ayudado a ciertas fuerzas de la oposición desde el principio de este levantamiento.
We are operating against our own implacable human nature - one of the most stubborn and oppositional forces in existence!
Estamos operando en contra de nuestra propia naturaleza humana implacable - una de las fuerzas más rebeldes y de oposición en la existencia!
Thus, in a politically strangled country, money circulation becomes an important lever for the mobilization of oppositional forces, and foretells the beginning of the end of "enlightened" absolutism.
Así la circulación monetaria, en un país políticamente ahogado, se convierte en una importante palanca de la movilización de las fuerzas de oposición, y anuncia el principio del fin del absolutismo "ilustrado".
In this model, elections could actually end up being a way for oppositional forces - and many others, for that matter - to be suppressed, despite whatever "good intentions" the revolutionary regime might start out with.
Con ese modelo, las elecciones podrían ser una manera de suprimir a las fuerzas de oposición -y a muchos otros también- a pesar de las "buenas intenciones" que tenga el gobierno revolucionario.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.