Whether this painting is beautiful or not is a matter of opinion.
Si esta pintura es hermosa o no, para gustos, los colores.
Whether we cancel the trip or not, I leave it to you.
Si cancelamos el viaje o no, lo dejo en tus manos.
I'll make dinner anyhow, whether you help or not.
Haré la cena de todas formas, con o sin tu ayuda.
Believer or not, everyone is entitled to their own perspective on life.
Creyente o no, todos tienen derecho a su propia perspectiva sobre la vida.
Whether we invest this year or not hinges entirely on the president's decision.
Que invirtamos este año o no depende totalmente de la decisión del presidente.
Whether we're trying for a baby or not is no concern of yours.
Si estamos intentando tener un bebé o no, no es asunto tuyo.
Whether he joins us or not will rest on his health.
Si se une a nosotros o no dependerá de su salud.
They could join the team or not, depending on their schedule.
Podrían unirse al equipo o no, dependiendo de su horario.
It is up to you whether we adopt the dog or not, honestly.
Tú decides si adoptamos al perro o no, sinceramente.
Whether I quit my job or not is no concern of yours, honestly.
Si dejo mi trabajo o no, sinceramente, no es asunto tuyo.
Order dessert or not, it is up to you, I'm already full.
Pide postre o no, como tú quieras, yo ya estoy lleno.
Whether he takes the promotion or not is really none of my business.
Si acepta el ascenso o no, realmente no es asunto mío.
The project deadline is approaching, and ready or not, we must submit it soon.
La fecha límite del proyecto se acerca y, quieras o no, debemos entregarlo pronto.