This association was originally conceived as a closely associated non-life insurer, but was transformed step-by-step into a pure reinsurance company.
La compañía se concibió originalmente como aseguradora de no-vida pero poco a poco se transformó en una auténtica reaseguradora.
The project was originally conceived as an open world survival game similar to DayZ.
Twitter was originally conceived as a "social network".
The project was originally conceived as comic.
Systems engineering, as originally conceived, falls within this scope.
La ingeniería de sistemas, tal como se la concibió inicialmente, se encuentra dentro de dicho alcance.
The existing Register was originally conceived as a paper-based filing system.
El registro existente de las Naciones Unidas se concibió inicialmente como un sistema de archivo de documentos impresos.
The urban center was originally conceived according to the standards of the time.
El centro urbano estuvo concebido originalmente según las costumbres de la época.
The band was originally conceived as a side project.
La banda fue originalmente concebida como un proyecto paralelo.
Once cleared, you will be more radiant such as you were originally conceived.
Una vez despejada, usted será más radiante tal y como fue concebida originalmente.
This concert was originally conceived as an annual event, but that ended being a one-time thing.
El concierto fue originalmente concebido para ser un evento anual, pero solo se hizo esa vez.
The frustration of the demarcation process as originally conceived has continued for nearly four years.
La frustración del proceso de demarcación tal como se había concebido originalmente ha persistido durante casi cuatro años.
A year later, at last, I've could finish the complete artwork as it was originally conceived.
Un año después puedo dar por terminada la obra completa tal y como fue concebida originalmente.
The traditionalists argue that the genre will only survive if we keep it as it was originally conceived.
Los tradicionalistas argumentan que el género solo sobrevivirá si lo conservamos como fue concebido originalmente.