This sin is pardonable each time we sincerely and humbly repent.
Este pecado es perdonable cada vez que sincera y humildemente se arrepienten.
And yet in this case, pardonable.
Spouses are only partially equal in cases of adultery, since a husband's murder of a wife caught in flagrante delicto of adultery in the conjugal home is considered pardonable.
La igualdad de los esposos frente al adulterio es parcial en la medida en que el asesinato cometido por el esposo al sorprender a su esposa en flagrante delito de adulterio en el domicilio conyugal es excusable.
If you do something wrong due to some temporary ignorance, then this is pardonable.
Si haces algo erróneo por alguna ignorancia temporal, esto es perdonable.
I think that's a pardonable oddity on my part.
Creo que es una rareza perdonable.
Now, what I want to say about that is that your sins are pardonable.
Lo que quiero decir sobre eso es que tus pecados son perdonables.
As for the traces and marks of the impurity, then this is pardonable.
En cuanto a los rastros y señales de la impureza, entonces esto es perdonable.
There is but one pride pardonable; that of being above doing a base or dishonorable action.
Hay solo un orgullo perdonable; estar por encima realizando una acción de base o deshonrosa.
I only know that I never yet heard her admit any instance of a second attachment's being pardonable.
Sólo sé que nunca la he escuchado admitir ningún caso en que sea perdonable una segunda unión.
Do good and aspire to get the fruit of goodness - that is pardonable.
Haz el bien, aún con el objeto de obtener los frutos de la bondad -esto es perdonable.
However, to lose sight of it it is pardonable - it has reached us already in "the museum piece" status.
Además, omitirlo es perdonable - él nos ha llegado ya en estatus «del objeto expuesto de museo».
Anti-genome or anti-scientific positions would appear to be trifles pardonable because of their ingenuous or idealistic nature, but for small countries such simplification is an unacceptable luxury.
Las posiciones anti-genómica o anti-ciencia parecerían nimiedades perdonables por ingenuas o idealistas, pero para países pequeños esa simplificación es un lujo inaceptable.
To be ignorant may be pardonable because it is not being hopeless, but to delude oneself is something else.
Ser ignorante puede ser perdonable porque no es desesperanzador, pero engañarse a sí mismo es otra cosa.