The band will part ways after this tour and pursue separate musical careers.
La banda va a separarse después de esta gira y seguir carreras musicales distintas.
Their decision to part ways was a full stop to years of partnership.
Su decisión de separarse fue un punto final a años de sociedad.
It was a mutual decision; they both knew they had to part ways.
Fue una decisión mutua; ambos sabían que debían romper.
In the end, they realized it was time to part ways for good.
Al final, se dieron cuenta de que era hora de terminar definitivamente.
Our company will part ways with several partners who no longer share our values.
Nuestra empresa va a separarse de varios socios que ya no comparten nuestros valores.
The couple decided it was healthier to part ways after much reflection.
La pareja decidió que era más saludable separarse después de mucha reflexión.
They decided to part ways before resentment grew and ruined their long friendship.
Decidieron separarse antes de que el resentimiento creciera y arruinara su larga amistad.
The director and producer chose to part ways due to ongoing creative disagreements.
El director y el productor optaron por separarse debido a constantes desacuerdos creativos.
Sometimes colleagues must part ways when their professional paths naturally diverge over time.
A veces los colegas deben separarse cuando sus caminos profesionales se separan con el tiempo.
After years of friendship, they had no choice but to part ways.
Después de años de amistad, no tuvieron más remedio que separarse.
The decision to part ways was wrenching but necessary for both of them.
La decisión de separarse fue angustiosa pero necesaria para ambos.
The startup's founders had conflicting visions and agreed to part ways professionally.
Los fundadores de la startup tenían visiones opuestas y acordaron separarse profesionalmente.
The group was happy until it was time to part ways and head home.
El grupo estaba feliz hasta que llegó el momento de separarse e ir a casa.