The bigger question is whether software should be patentable at all.
La gran pregunta es si el software debe ser patentable en absoluto.
For example, biological material in its natural state is not patentable.
Por ejemplo, no es patentable el material biológico en su estado natural.
When the subject matter which has been kept secret is not patentable.
Cuando la materia que se ha mantenido en secreto no es patentable.
It has a clause saying that software is not patentable.
Tenía una cláusula que dictaba que el software no es patentable.
All it can do is determine whether a particular invention is patentable.
A lo sumo, sólo podrá determinar si es patentable una invención determinada.
Nothing about what you do is patentable or a unique user experience.
Nada de lo que haces es patentable, ni una experiencia única.
Mere discoveries of something new in the nature were not patentable.
El simple descubrimiento de algo nuevo en la naturaleza no es patentable.
If an invention does not meet these criteria, it is not patentable.
De no satisfacer estos criterios, la invención no es patentable.
Under the law of some jurisdictions medical procedures are patentable.
En la legislación de algunos países, los procedimientos médicos son patentables.
Only inventions that involve a creative effort are patentable subject-matter.
Sólo las invenciones que entrañan un esfuerzo creativo son materia patentable.
Process inventions are patentable subject matter regardless of their purpose.
Las invenciones relativas a procedimientos son materia patentable cualquiera que sea su propósito.
Map and database of university tech spin-offs and patentable technology.
Mapeo y base de datos de las spin-offs tecnológicas universitarias y tecnologías patentables.
However, only new inventions have to be patentable, not discoveries.
Sin embargo, solo son patentables las nuevas invenciones, no los descubrimientos.