Her penchant for shirk ultimately cost her the promotion she desired.
Su inclinación por la evasión finalmente le costó el ascenso que deseaba.
His penchant for learning new languages fascinated everyone who met him.
Su inclinación por aprender nuevos idiomas fascinaba a todos los que lo conocían.
You couple that with his penchant for dining out and shopping...
Si juntas eso con su afición a cenar fuera y las compras...
Namely, your penchant for watery tea and petty thievery.
A saber, tu afición por el té aguado y los pequeños robos.
He had a penchant for gaudy souvenirs, filling his house with bright trinkets.
Tenía una predilección por los souvenirs ostentosos, llenando su casa de chucherías brillantes.
You will surely have noticed that cats have a particular penchant for blankets.
Seguramente habrás notado que los gatos tenemos una especial predilección por las mantas.
A doctor with many curiosity and penchant for something eccentric and special.
Un médico con mucha curiosidad y una afición por algo excéntrico y especial.
Retired after his penchant for killing people threatened his cover.
Retirado después que su afición por matar gente puso en riesgo su misión.
Your father had a penchant for spirits and a good fight.
Tu padre tenía afición por el alcohol y una buena pelea.
He had an impish twinkle in his eye, revealing his penchant for harmless mischief.
Tenía un brillo travieso en sus ojos, revelando su inclinación por las travesuras inofensivas.
When I was younger, I always displayed a penchant for botany.
Cuando era más joven, siempre mostré inclinación por la botánica.
The annual garage sale revealed her penchant for squirreling away vintage items.
La venta de garaje anual reveló su afición por atesorar artículos vintage.
Much of this was influenced by his penchant for counting or measuring.
Todo esto fue una consecuencia de su afición a contar y medir.